Inklingo

Como se diz "eles denotam" em espanhol

Portuguese → espanhol

indican

een-DEE-kahninˈdikan

verboB2geral
Use 'indican' quando o sentido for de apontar, sinalizar ou sugerir algo, como um sintoma que aponta para uma doença.
Um menino e uma menina ao lado de uma casa de pássaros de madeira parcialmente construída. O menino segura um único martelo e sorri com conhecimento para a menina.

Exemplos

Los síntomas indican un resfriado fuerte.

Os sintomas indicam um resfriado forte.

Todos los estudios indican que el cambio climático es real.

Todos os estudos indicam que a mudança climática é real.

Uso com Sujeitos Abstratos

Este significado frequentemente usa sujeitos abstratos como 'dados', 'resultados' ou 'sinais' em vez de pessoas. (Exemplo: 'Los datos indican...')

significan

sig-nee-FEE-kahnsiɡnifiˈkan

verboA2geral
Prefira 'significan' quando o foco estiver no significado intrínseco de algo, como o sentido de palavras, sinais ou símbolos.
Um formato de coração vermelho flutuando ao lado de uma criança de desenho animado sorridente abraçando um ursinho de pelúcia marrom macio, ilustrando que os símbolos têm significados explícitos.

Exemplos

No entiendo qué significan estas señales de tráfico.

Eu não entendo o que essas placas de trânsito significam.

Los colores de la bandera significan paz y prosperidad.

As cores da bandeira significam paz e prosperidade.

Ustedes significan mucho para mí, gracias por venir.

Vocês significam muito para mim, obrigado por virem.

A Regra CAR-GAR-ZAR

Embora 'significar' seja regular, ele tem uma mudança ortográfica para manter o som forte de 'k'. Quando a terminação começa com 'e' (como no pretérito 'yo' ou em todo o subjuntivo), o 'c' muda para 'qu': yo signifiqué.

Esquecer o 'n'

Erro: “Usar incorretamente 'significa' ao se referir a sujeitos no plural (Las palabras significa).”

Correção: Sempre concorde o verbo com o sujeito no plural: 'Las palabras significan'. O 'n' indica que 'eles' estão realizando a ação.

Confusão comum entre 'indican' e 'significan'

A principal confusão surge ao tentar usar 'significan' para indicar um sinal ou sugestão. Lembre-se que 'indican' é mais adequado para apontar para algo, enquanto 'significan' se refere ao significado em si.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.