Como se diz "em serviço" em espanhol
A palavra espanhola para “em serviço” é “operativo” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El nuevo sistema de seguridad ya está operativo.
O novo sistema de segurança já está operacional.
Necesitamos un plan operativo para el lunes.
Precisamos de um plano funcional até segunda-feira.
La flota de camiones no estará operativa hasta mañana.
A frota de caminhões não estará em serviço até amanhã.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra muda sua terminação para concordar com o que descreve. Use 'operativo' para coisas masculinas (el sistema) e 'operativa' para coisas femininas (la red).
Uso com 'Estar'
Quando você quer dizer que algo está 'funcionando' ou 'em operação', geralmente usamos o verbo 'estar' (to be), pois descreve um estado atual. Em português, diríamos 'está operacional' ou 'está funcionando'.
Palavra Errada para Salas
Erro: “Não use 'cuarto operativo' para uma sala onde ocorre cirurgia.”
Correção: Em espanhol, uma sala de cirurgia é chamada de 'quirófano'. Em português, usamos 'sala de cirurgia' ou 'sala de operação'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.