Como se diz "esforço organizado" em espanhol
A palavra espanhola para “esforço organizado” é “operativo” — B2 nível.
Exemplos
El operativo policial detuvo a los sospechosos.
A operação policial prendeu os suspeitos.
Hubo un gran operativo de limpieza tras el concierto.
Houve um grande esforço de limpeza após o show.
El gobierno lanzó un operativo de rescate en la montaña.
O governo lançou uma operação de resgate nas montanhas.
Sempre Masculino
Quando usado como substantivo significando 'uma operação/esforço', é sempre masculino: 'el operativo' ou 'un operativo'. Em português, a palavra 'operação' é feminina ('uma operação').
Operação vs. Operativo
Erro: “Não use 'operativo' para matemática ou cirurgias médicas.”
Correção: Use 'operación' para '2+2' ou 'cirurgia cardíaca'. Use 'operativo' para uma ação coordenada em grupo, como uma equipe de busca. Em português, 'operação' cobre ambos os casos.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.