Como se diz "embaçar" em espanhol
A palavra espanhola para “embaçar” é “velar” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
verbB2
obscurecer ou diminuir
Exemplos
La niebla veló la cima de la montaña.
A névoa velou o pico da montanha.
Si abres la cámara ahora, se va a velar el carrete.
Se você abrir a câmera agora, o filme ficará arruinado (velado).
Ella veló su tristeza con una sonrisa.
Ela velou sua tristeza com um sorriso.
Uso figurado
Assim como em português, 'velar' pode ser usado figurativamente para dizer que alguém está escondendo suas emoções ou a verdade.
Confusão com 'Revelar'
Erro: “Dizer 'velar' quando se quer dizer revelar um segredo.”
Correção: Diga 'revelar' para segredos; 'velar' é o oposto - esconder ou cobrir.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.