Como se diz "empresa-mãe" em espanhol
A palavra espanhola para “empresa-mãe” é “matriz” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La oficina matriz de la empresa está en Madrid.
A sede da empresa fica em Madrid.
Todas las decisiones importantes se toman en la matriz.
Todas as decisões importantes são tomadas na sede.
La matriz envió nuevos protocolos a las sucursales.
A empresa-mãe enviou novos protocolos para as filiais.
Posicionamento do adjetivo
Ao usar como 'escritório principal', coloque a palavra 'matriz' após o substantivo que ela descreve, como 'oficina matriz' ou 'casa matriz'. Em português, a ordem é similar: 'sede principal', 'empresa-mãe'.
Confusão com 'cabeça'
Erro: “La cabeza de la oficina.”
Correção: La oficina matriz. Use 'matriz' especificamente ao falar do ramo 'mãe' de um negócio. Em português, 'cabeça' não é usado nesse sentido; usa-se 'sede' ou 'matriz'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.