Como se diz "útero" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “útero” é “vientre” — use 'vientre' quando se referir ao espaço físico ou ao período de gestação, enfatizando a gravidez e o ato de carregar o bebê. É mais comum em contextos gerais e não estritamente médicos.
vientre
bee-EN-trehˈbjɛn.tɾe
Exemplos
La madre llevó a su hijo en el vientre durante nueve meses.
A mãe carregou seu filho no ventre durante nove meses.
El cargamento fue guardado en el vientre oscuro del buque.
A carga foi guardada no porão escuro (ventre) do navio.
matriz
ma-TREESmaˈtɾis
Exemplos
La matriz es el órgano donde se desarrolla el feto.
O útero é o órgão onde o feto se desenvolve.
Le hicieron una ecografía para revisar su matriz.
Fizeram-lhe uma ecografia para verificar o seu útero.
Existen diversas enfermedades que pueden afectar la matriz.
Existem várias doenças que podem afetar o útero.
A regra do 'z' para 'ces'
Quando uma palavra termina em 'z', como 'matriz', você troca o 'z' por 'c' e adiciona 'es' para torná-la plural: 'las matrices'. Em português, a palavra 'útero' não tem essa particularidade, sendo o plural 'os úteros'.
Consistência de gênero
Esta palavra é sempre feminina, então use sempre 'la' ou 'una' com ela, independentemente do contexto. Em português, 'útero' é uma palavra masculina ('o útero').
Usar 'el' em vez de 'la'
Erro: “El matriz es importante.”
Correção: La matriz es importante. Porque palavras terminadas em '-iz' são quase sempre femininas. Em português, o erro seria usar um artigo masculino incorreto, como 'o matriz'.
útero
Exemplos
El bebé se desarrolla dentro del útero materno.
O bebê se desenvolve dentro do útero materno.
Confusão entre 'vientre' e 'matriz'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.