Inklingo

Como se diz "entre" em espanhol

Portuguese → espanhol

entre

EN-trehˈen.tɾe

preposiçãoA1-B1neutro
Use 'entre' em espanhol para indicar localização física entre dois ou mais pontos, para expressar escolhas ou relações, ou para indicar que algo faz parte de um grupo.
Uma pequena caixa vermelha posicionada exatamente entre dois pilares azuis grandes e idênticos.

Exemplos

El libro está entre la lámpara y el teléfono.

O livro está entre a lâmpada e o telefone.

El gato está durmiendo entre los dos cojines.

O gato está dormindo entre as duas almofadas.

Mi casa está entre un supermercado y una farmacia.

Minha casa fica entre um supermercado e uma farmácia.

Hay un parque precioso entre esas montañas.

Há um belo parque entre aquelas montanhas.

Uma Regra Especial de Pronome para 'Entre'

Normalmente, após preposições, você usa pronomes especiais como 'mí' (mim) e 'tí' (ti). Mas 'entre' é uma exceção! Após 'entre', você usa os pronomes sujeitos regulares: 'yo' (eu) e 'tú' (tu/você). É por isso que é sempre 'entre tú y yo' (entre você e eu).

Usar o Pronome Errado

Erro: “Es un secreto entre ti y mí.”

Correção: Es un secreto entre tú y yo. Lembre-se que 'entre' tem uma regra especial e usa 'tú' e 'yo' em vez do usual 'ti' e 'mí'.

métete

MEH-teh-tehˈme.te.te

verbo (imperativo)A1informal
Use 'métete' em espanhol apenas no contexto de entrar fisicamente num veículo ou num espaço fechado, geralmente como uma ordem ou convite direto.
Uma pequena figura atravessando o limiar de uma porta aberta e bem iluminada, movendo-se do exterior para o interior de um cômodo.

Exemplos

¡Métete rápido en el coche que va a llover!

Entre rápido no carro que vai chover!

¡Métete en el coche, que llegamos tarde!

Entre no carro, vamos nos atrasar!

El agua está fría, pero ¡métete ya!

A água está fria, mas entre logo!

Métete en la fila para que te atiendan.

Entre na fila para que possam atendê-lo.

Comando + Pronome

Esta palavra é um comando ('mete') combinado com o pronome 'te' (significando 'você mesmo'). Quando você anexa o pronome a um comando afirmativo, deve adicionar um acento agudo para manter a ênfase na sílaba original.

Ação Reflexiva

Usar 'meterse' em vez de 'meter' significa que o sujeito está fazendo a ação para ou por si mesmo. Aqui, você está dizendo a 'tú' para colocar 'a si mesmo' dentro.

Falta de Acento

Erro: “Metete”

Correção: Métete. Sem o acento, a ênfase cairia incorretamente na segunda sílaba ('me-TE-te'), confundindo o ouvinte.

Confusão entre 'entre' e 'métete'

A confusão mais comum surge ao usar 'entre' quando o correto seria 'métete' para expressar a ação de entrar num veículo ou espaço. Lembre-se que 'métete' é um verbo e implica uma ação de entrada, enquanto 'entre' é uma preposição que indica posição ou relação.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.