Como se diz "entre!" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “entre!” é “adelante” — use "adelante" quando estiver a convidar alguém que está à porta a entrar na sua casa ou num espaço..
adelante
/a-deh-LAN-teh//a.ðeˈlan.t̪e/
Exemplos
— ¿Puedo entrar? — ¡Sí, claro, adelante!
— Posso entrar? — Sim, claro, entre!
— ¿Empiezo a leer? — Sí, adelante.
— Devo começar a ler? — Sim, vá em frente.
El presentador dijo: '¡Adelante con el siguiente concursante!'
O anfitrião disse: 'Vamos trazer o próximo concorrente!'
pasa
/PAH-sah//ˈpa.sa/
Exemplos
¿Qué pasa?
O que está acontecendo?
El autobús pasa a las diez.
O ônibus passa às dez.
Pasa la sal, por favor.
Passe o sal, por favor.
Duas Formas em Uma
'Pasa' pode ser uma afirmação sobre outra pessoa ('él pasa' - ele passa) ou um comando que você dá a um amigo ('tú pasa' - passe!). O contexto e o tom de voz deixam o significado claro.
O Superverbo 'Pasar'
'Pasa' vem de 'pasar', um verbo que você verá em todo lugar. Pode significar 'passar', 'acontecer', 'gastar tempo' ou 'entrar', dependendo da situação. É um verbo muito versátil, como 'passar' em português.
Perguntando 'E aí?'
Erro: “¿Qué es pasa?”
Correção: ¿Qué pasa? O verbo 'ser' (es) não é necessário aqui. O espanhol pergunta diretamente 'O que acontece?'.
Confusão entre convidar a entrar e perguntar o que acontece
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.