métete
MEH-teh-teh
/ˈme.te.te/
Para comandar alguém a 'entrar' (em um cômodo ou veículo), use métete.
métete(Verb (Command Form))
entre
?entrando em um veículo ou cômodo
,vá para dentro
?entrando em um prédio ou área
entre
?a polite instruction
📝 Em Ação
¡Métete en el coche, que llegamos tarde!
A1Entre no carro, vamos nos atrasar!
El agua está fría, pero ¡métete ya!
A2A água está fria, mas entre logo!
Métete en la fila para que te atiendan.
A2Entre na fila para que possam atendê-lo.
💡 Pontos gramaticais
Comando + Pronome
Esta palavra é um comando ('mete') combinado com o pronome 'te' (significando 'você mesmo'). Quando você anexa o pronome a um comando afirmativo, deve adicionar um acento agudo para manter a ênfase na sílaba original.
Ação Reflexiva
Usar 'meterse' em vez de 'meter' significa que o sujeito está fazendo a ação para ou por si mesmo. Aqui, você está dizendo a 'tú' para colocar 'a si mesmo' dentro.
❌ Erros Comuns
Falta de Acento
Erro: “Metete”
Correção: Métete. Sem o acento, a ênfase cairia incorretamente na segunda sílaba ('me-TE-te'), confundindo o ouvinte.
⭐ Dicas de uso
Uso para Movimento
Use 'métete' ao instruir alguém a mover todo o corpo para um espaço fechado, como uma piscina, um cômodo ou um lugar apertado.
Quando você comanda alguém a 'se envolver' em uma situação, você diz métete.
métete(Verb (Command Form))
se envolva
?em uma situação ou conflito
,intrometa-se
?interferindo nos assuntos alheios (muitas vezes crítico)
se preocupe com
?used ironically, telling someone to focus on their own life
📝 Em Ação
Si quieres un aumento, métete en el proyecto de marketing.
B2Se você quer um aumento, se envolva no projeto de marketing.
Ya que sabes tanto, métete y arréglalo tú mismo.
C1Já que você sabe tanto, entre aí e conserte você mesmo.
¡Métete en tus propios asuntos!
B2Cuide dos seus assuntos! (Literalmente: Entre nos seus próprios assuntos!)
💡 Pontos gramaticais
Preposição 'en'
Quando 'meterse' significa 'se envolver', quase sempre exige a preposição 'en' (em/dentro) para indicar a situação ou o tópico de interferência. Isso difere do Português, onde frequentemente usamos 'em' ou 'com' dependendo do contexto.
❌ Erros Comuns
Usar 'a' em vez de 'en'
Erro: “Métete a ese tema.”
Correção: Métete en ese tema. A preposição 'en' é necessária para indicar envolvimento profundo dentro de um assunto.
⭐ Dicas de uso
Frequentemente Negativo
Embora 'métete' seja o comando afirmativo, este significado figurado é muito mais ouvido no comando negativo: '¡No te metas!' (Não se meta!).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: métete
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'métete' no sentido de 'se envolver' em vez de 'entrar em um lugar'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'métete' tem um acento agudo?
O acento agudo é necessário porque, ao anexar o pronome 'te' ao comando 'mete', a ênfase muda naturalmente. O acento força a ênfase de volta à sílaba original (ME-te), ajudando você a pronunciar a palavra corretamente.
Qual é a forma de comando negativo de 'métete'?
O comando negativo é 'No te metas.' O pronome 'te' move-se para a frente do verbo, e o verbo muda para a forma especial de comando (subjuntivo).