Como se diz "envolvida" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “envolvida” é “involucrada” — use "involucrada" quando se referir a alguém que participa ativamente ou está associado a uma atividade, projeto ou causa..
involucrada
in-vo-loo-KRAH-dah/imboluˈkɾaða/
Exemplos
Ella es una madre muy involucrada en la educación de sus hijos.
Ela é uma mãe muito envolvida na educação dos seus filhos.
La testigo no estaba involucrada en el robo, solo lo presenció.
A testemunha não estava implicada no roubo, apenas o presenciou.
Concordância do Adjetivo
Como 'involucrada' descreve um sujeito feminino (como 'mulher' ou 'ela'), deve terminar em -a. Se estivesse descrevendo um sujeito masculino, você usaria 'involucrado'.
complicada
/kom-pli-KAH-dah//kom.pliˈka.ða/
Exemplos
La herida se ha complicado y ahora requiere cirugía urgente.
O ferimento piorou/se complicou e agora requer cirurgia urgente.
La paciente fue trasladada porque su situación era muy complicada.
A paciente foi transferida porque sua situação era muito grave/piorou.
Como Particípio Passado
Quando usado após uma forma de 'haber' ou 'estar', 'complicada' atua como o particípio passado do verbo 'complicar', significando que algo foi tornado difícil ou piorado por uma ação.
Erro comum: "Involucrada" vs "Complicada"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.