Como se diz "escapulir" em espanhol
A palavra espanhola para “escapulir” é “esfumar” — B1 nível.
Exemplos
Mis ahorros se esfumaron en un mes.
Minhas economias desvaneceram em um mês.
El ladrón se esfumó entre la multitud.
O ladrão escapuliu pela multidão.
Tus miedos se esfumarán pronto.
Seus medos logo sumirão.
Uso do 'se' para indicar desaparecimento
Quando quiser dizer que algo ou alguém 'desapareceu' (no sentido de sumir), você deve adicionar 'se' ao verbo (se esfumó). Isso dá a ideia de que a ação aconteceu por si só, sem intervenção direta.
Padrão Regular AR
Este verbo segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar, sendo, portanto, muito previsível na conjugação.
Confusão com 'fumar'
Erro: “Eu fumo minhas chaves.”
Correção: Se esfumaron mis llaves. Use 'fumar' para o ato de fumar um cigarro e 'esfumar' para desaparecer.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.