Inklingo

Como se diz "escavar" em espanhol

Portuguese → espanhol

cavar

/kah-BAHR//kaˈβaɾ/

verboA2informal
Use 'cavar' para descrever a ação geral de fazer um buraco ou mover terra com as mãos ou uma ferramenta, de forma mais cotidiana e comum.
Uma pá prateada cavando a terra marrom para criar um buraco profundo.

Exemplos

El perro empezó a cavar un hoyo para esconder su hueso.

O cachorro começou a cavar um buraco para esconder seu osso.

Tuvimos que cavar mucho para encontrar la tubería.

Tivemos que cavar muito para encontrar o cano.

Um Verbo Regular Amigável

'Cavar' é um verbo regular terminado em -ar. Ele segue exatamente o mesmo padrão de 'hablar' ou 'cantar'; portanto, se você conhece esses, já sabe como usar este!

Cavar vs. Clavar

Erro: “Usar 'clavar' quando você quer dizer cavar.”

Correção: Use 'cavar' para o chão/buracos e 'clavar' para cravar um prego com um martelo. Em português, 'cravar' é o equivalente a 'clavar' em espanhol.

excavar

/ex-ka-BAR//ekskaˈβaɾ/

verboA2neutro
Use 'excavar' quando quiser se referir à ação de remover terra ou outros materiais de forma mais metódica ou profunda, frequentemente em contextos arqueológicos ou de construção.
Uma pá de madeira fincada numa pilha de terra castanha ao lado de um pequeno buraco num campo relvado.

Exemplos

Los niños quieren excavar un hoyo en la arena de la playa.

As crianças querem cavar um buraco na areia da praia.

Tienes que excavar hondo para plantar este árbol correctamente.

Tens de cavar fundo para plantar esta árvore corretamente.

La máquina está excavando los cimientos para el nuevo edificio.

A máquina está a cavar as fundações para o novo edifício.

Um Padrão Regular

Excavar segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar. Isto significa que, uma vez que saibas conjugar 'hablar', podes conjugar 'excavar' perfeitamente.

Nomear o Objeto

Este verbo é geralmente usado com um objeto direto. Dizes às pessoas o que estás a cavar (um buraco, um túnel, etc.) imediatamente após o verbo.

Excavar vs. Cavar

Erro: “Usar 'excavar' para pequenas tarefas de jardinagem.”

Correção: Usa 'cavar' para trabalhos simples de jardinagem; usa 'excavar' para escavações mais intensas, formais ou assistidas por máquinas.

excavación

substantivoB1neutro
Use 'excavación' para se referir ao resultado da ação de escavar, ou seja, o buraco ou a área onde se removeu terra, especialmente em contextos arqueológicos ou de engenharia.

Exemplos

La excavación reveló una ciudad antigua bajo la tierra.

A escavação revelou uma cidade antiga sob o solo.

Verbo vs. Substantivo

A confusão mais comum é usar o substantivo 'excavación' quando se quer falar da ação de cavar. Lembre-se: 'cavar' e 'excavar' são verbos (ações), enquanto 'excavación' é um substantivo (o resultado ou o local).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.