Como se diz "desenterrar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “desenterrar” é “desenterrar” — use 'desenterrar' quando se referir estritamente ao ato físico de remover algo que estava enterrado no chão ou na terra..
desenterrar
/deh-sen-teh-rrahr//desenteˈraɾ/
Exemplos
El perro desenterró un hueso viejo en el jardín.
O cachorro desenterrou um osso velho no jardim.
Los arqueólogos desenterraron una ciudad perdida.
Os arqueólogos desenterraram uma cidade perdida.
Tuvieron que desenterrar los cables para repararlos.
Eles tiveram que desenterrar os cabos para consertá-los.
No es bueno desenterrar el pasado.
Não é bom desenterrar o passado.
A Mudança de 'E' para 'IE'
No presente do indicativo, o 'e' no meio muda para 'ie' quando você acentua essa sílaba (yo desentierro), mas permanece 'e' quando o acento se move para o final (nosotros desenterramos). Em português, essa mudança vocálica não ocorre em verbos como 'desenterrar'.
O 'Des-' de Inversão
O prefixo 'des-' em espanhol funciona de forma semelhante ao 'des-' em português, indicando a ação contrária. Como 'enterrar' significa enterrar, 'desenterrar' significa o oposto: tirar de dentro da terra.
Objetos Abstratos
Quando usado figurativamente, este verbo geralmente tem palavras como 'secreto', 'pasado' ou 'recuerdo' como o objeto da ação, similar ao uso em português com 'desenterrar segredos' ou 'desenterrar o passado'.
Esquecer a Mudança de Radical
Erro: “Yo desenterro el tesoro.”
Correção: Yo desentierro el tesoro. Lembre-se que a mudança vocálica ocorre em todas as formas exceto 'nosotros' e 'vosotros'. Em português, não temos essa irregularidade verbal aqui.
desenterrar
Exemplos
No es bueno desenterrar el pasado.
Não é bom desenterrar o passado.
excavar
/ex-ka-BAR//ekskaˈβaɾ/
Exemplos
Los arqueólogos excavaron una tumba de la época romana.
Os arqueólogos desenterraram uma tumba da era romana.
Contextos Formais
Na escrita científica, 'excavar' refere-se ao processo sistemático de desvendar a história, não apenas de mover terra.
Confusão entre 'desenterrar' e 'excavar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.