Inklingo

Como se diz "escolha" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “escolha” é “opción” — use 'opción' quando se refere a uma das várias possibilidades ou alternativas disponíveis para escolher, sendo a mais básica e comum..

opciónA1

Use 'opción' quando se refere a uma das várias possibilidades ou alternativas disponíveis para escolher, sendo a mais básica e comum.

Saiba mais →
elecciónA2

Use 'elección' quando a ênfase está no ato de escolher ou selecionar algo ou alguém de um grupo, especialmente em contextos mais formais ou importantes.

Saiba mais →
decisiónA2

Use 'decisión' quando se refere ao resultado de um processo de pensamento ou julgamento, a resolução tomada após considerar alternativas.

Saiba mais →
selecciónA2

Use 'selección' quando se refere ao processo de escolher ou ao grupo de itens ou pessoas que foram escolhidos, especialmente em contextos de competições ou grupos específicos.

Saiba mais →
discreciónB2

Use 'discreción' quando a escolha é deixada ao critério, julgamento ou vontade de alguém, sem imposição.

Saiba mais →
remedio🔊B2

Use 'remedio' (geralmente na negação 'no hay más remedio que...') para indicar que não há outra alternativa ou escolha senão fazer algo.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

opción

nounA1geral
Use 'opción' quando se refere a uma das várias possibilidades ou alternativas disponíveis para escolher, sendo a mais básica e comum.

Exemplos

Solo tenemos una opción: empezar de nuevo.

Nós só temos uma opção: começar de novo.

elección

nounA2geral
Use 'elección' quando a ênfase está no ato de escolher ou selecionar algo ou alguém de um grupo, especialmente em contextos mais formais ou importantes.

Exemplos

Tienes que hacer una elección antes de las tres.

Você tem que fazer uma escolha antes das três.

decisión

nounA2geral
Use 'decisión' quando se refere ao resultado de um processo de pensamento ou julgamento, a resolução tomada após considerar alternativas.

Exemplos

Fue una decisión difícil, pero creo que es la correcta.

Foi uma decisão difícil, mas acho que é a certa.

selección

nounA2geral
Use 'selección' quando se refere ao processo de escolher ou ao grupo de itens ou pessoas que foram escolhidos, especialmente em contextos de competições ou grupos específicos.

Exemplos

La selección del nuevo director fue un proceso largo.

A seleção do novo diretor foi um processo longo.

discreción

nounB2formal
Use 'discreción' quando a escolha é deixada ao critério, julgamento ou vontade de alguém, sem imposição.

Exemplos

La decisión final queda a su discreción.

A decisão final fica a seu critério.

remedio

reh-MEH-dyoh/reˈmeðjo/

nounB2geral
Use 'remedio' (geralmente na negação 'no hay más remedio que...') para indicar que não há outra alternativa ou escolha senão fazer algo.
Uma pessoa pequena parada em um caminho estreito de terra com paredes de rocha altas e sólidas e intransponíveis em ambos os lados, mostrando que há apenas uma maneira de seguir em frente.

Exemplos

No hay más remedio que esperar aquí hasta que abra el banco.

Não há escolha a não ser esperar aqui até que o banco abra.

Si el autobús no viene, no hay remedio, tendremos que caminar.

Se o ônibus não vier, não há jeito, teremos que ir a pé.

Su comportamiento es tan malo que ya no tiene remedio.

O comportamento dele é tão ruim que ele é incurável (ou não tem conserto).

Estrutura com 'Que'

Quando você usa 'No hay más remedio' para falar sobre uma ação, você geralmente a segue com 'que' e a forma base do verbo: 'No hay más remedio QUE ir' (Não há mais remédio a não ser ir).

Não confunda 'opción', 'elección' e 'decisión'

A maior confusão surge entre 'opción', 'elección' e 'decisión'. 'Opción' refere-se às alternativas disponíveis, 'elección' ao ato de escolher, e 'decisión' ao resultado ou resolução. Pense se está falando das possibilidades ('opción'), do ato de escolher ('elección') ou do resultado final ('decisión').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.