Inklingo

Como se diz "seleciona" em espanhol

Portuguese → espanhol

elige

eh-LEE-heheˈlixe

verboA2formal
Use 'elige' quando a seleção envolve uma escolha ativa, muitas vezes entre opções limitadas ou quando há um elemento de preferência pessoal ou decisão.
Um coelho de desenho animado amigável está entre dois objetos coloridos distintos: uma grande estrela azul e uma grande lua crescente amarela. O coelho estende uma pata e toca claramente a estrela azul, indicando uma seleção.

Exemplos

Mi hermano siempre elige la película más larga.

Meu irmão sempre escolhe o filme mais longo.

Usted elige qué camino seguir, señor.

O senhor escolhe qual caminho seguir, senhor.

Si no te gusta, ¡elige otra cosa!

Se você não gostar, escolha outra coisa!

O Papel Duplo de 'elige'

'Elige' é usado para duas coisas: 1) Afirmações sobre o que ele/ela/você (formal) faz agora, como 'Ella elige el azul.' 2) Dar uma ordem direta a um amigo (tú), como '¡Elige rápido!'

Mudança de Radical E > I

O verbo base 'elegir' é complicado porque o 'e' muda para 'i' na maioria das formas, incluindo 'elige' e 'elijo.' Este é um padrão comum para muitos verbos terminados em -ir.

Esquecer a troca de 'g' por 'j'

Erro: “Yo elego”

Correção: Yo elijo. O 'g' muda para 'j' antes do 'o' para manter o som consistente (como o 'r' brando em português).

Usar o imperativo errado

Erro: “Tú eliges (para comandar alguém)”

Correção: Tú elige. Ao dar um comando informal (tú afirmativo), você usa a mesma forma do presente do indicativo de 'él/ella/usted'.

escoge

es-KOH-hehesˈkoxe

verboA1informal
Utilize 'escoge' para indicar uma seleção mais geral ou quando a ação de escolher não carrega um peso de decisão tão forte, sendo mais próxima de 'pegar' ou 'optar por'.
Uma pessoa apontando o dedo para uma maçã vermelha entre um monte de maçãs verdes.

Exemplos

Ella siempre escoge el camino más largo.

Ela sempre escolhe o caminho mais longo.

Usted escoge el color de la pintura.

O(A) senhor(a) escolhe a cor da tinta.

O Som Suave do 'G'

Em 'escoge', o 'g' soa como um 'rr' suave (ou um 'h' aspirado em alguns dialetos) porque é seguido pela letra 'e'. Para manter esse som quando a terminação muda para 'o' ou 'a', a letra 'g' deve mudar para 'j' (como em 'escojo').

Confundir 'Escoge' e 'Elije'

Erro: “Usar 'elije' com 'j' no presente do indicativo.”

Correção: Use 'elige' (com 'g') ou 'escoge'. Em espanhol, ambos os verbos usam 'g' nesta forma, mesmo que o som possa ser diferente do português.

A escolha entre 'elige' e 'escoge'

A principal confusão surge ao tentar decidir qual verbo usar. Embora ambos signifiquem 'escolher', 'elige' tende a implicar uma decisão mais ponderada, enquanto 'escoge' pode ser mais espontâneo ou neutro. Preste atenção ao contexto para fazer a escolha mais natural.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.