Como se diz "escriba" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “escriba” é “escritor” — use 'escritor' para se referir a qualquer pessoa que escreve, especialmente autores de livros ou textos literários, um uso muito comum e geral..
escritor
ehs-kree-TOR/eskɾiˈtoɾ/
Exemplos
Mi escritor favorito es Gabriel García Márquez.
O meu autor favorito é Gabriel García Márquez.
Para ser un buen escritor, tienes que leer mucho.
Para ser um bom escritor, você tem que ler muito.
El joven escritor ganó un premio por su primera novela.
O jovem escritor ganhou um prêmio por seu primeiro romance.
Concordância de Gênero
Como 'escritor' refere-se a uma pessoa, ele deve concordar com o gênero da pessoa a quem você se refere. Use 'el escritor' para um homem e 'la escritora' para uma mulher. Isso é muito semelhante ao português (o escritor/a escritora).
Confundir a Profissão com a Ação
Erro: “Usar 'escribir' para a pessoa. (Ex: Él es escribir)”
Correção: Use 'escritor' (a pessoa) ou 'escribir' (a ação). Correto: 'Él es escritor'. Em português, diríamos 'Ele é escritor', não 'Ele é escrever'.
escriba
/es-KREE-bah//esˈkɾi.βa/
Exemplos
Antes de la imprenta, el escriba era esencial para preservar los textos.
Antes da prensa de impressão, o escriba era essencial para preservar os textos.
El escriba real registraba todas las decisiones del rey.
O escriba real registrava todas as decisões do rei.
Nota de Gênero
Embora a profissão de escriba (escriba) fosse frequentemente historicamente masculina, a palavra em si é geralmente tratada como gramaticalmente masculina (el escriba), mesmo ao se referir a uma mulher, embora la escriba também seja aceito.
Erro comum: 'escritor' vs 'escriba'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.