Como se diz "escrivão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “escrivão” é “escriba” — use 'escriba' quando se referir à pessoa que copiava ou escrevia documentos manualmente, especialmente em contextos históricos ou religiosos, antes da invenção da imprensa..
escriba
/es-KREE-bah//esˈkɾi.βa/
Exemplos
Antes de la imprenta, el escriba era esencial para preservar los textos.
Antes da prensa de impressão, o escriba era essencial para preservar os textos.
El escriba real registraba todas las decisiones del rey.
O escriba real registrava todas as decisões do rei.
Nota de Gênero
Embora a profissão de escriba (escriba) fosse frequentemente historicamente masculina, a palavra em si é geralmente tratada como gramaticalmente masculina (el escriba), mesmo ao se referir a uma mulher, embora la escriba também seja aceito.
oficial
/o-fee-SYAL//o.fiˈsjal/
Exemplos
El oficial del registro civil anotó el nacimiento.
O oficial do registo civil anotou o nascimento.
Un oficial de policía me pidió la documentación.
Um policial me pediu meus documentos.
El presidente se reunió con altos oficiales del ejército.
O presidente se reuniu com altos oficiais do exército.
Un oficial del gobierno visitó nuestra ciudad.
Um funcionário do governo visitou nossa cidade.
Falando Sobre Mulheres
Para falar de uma policial ou funcionária, você pode frequentemente usar 'la oficial'. Por exemplo, 'La oficial me ayudó'. A forma feminina 'oficiala' existe, mas é muito menos comum. Em português, usamos 'a oficial' ou 'a policial', e 'oficial' é bem aceito para ambos os gêneros.
Confusão entre 'escriba' e 'oficial'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.