Inklingo

Como se diz "escudo" em espanhol

Portuguese → espanhol

escudo

es-COO-doh/esˈkuðo/

nounA2geral
Use "escudo" quando se referir a um equipamento de proteção, como o usado por guerreiros, ou a uma barreira física para defesa.
Um escudo de madeira redondo com um umbo metálico central, usado para proteção.

Exemplos

El caballero levantó su escudo para detener la flecha.

O cavaleiro levantou seu escudo para deter a flecha.

Mi familia es mi escudo contra los problemas del mundo.

Minha família é meu escudo contra os problemas do mundo.

El escudo fue la moneda de Portugal antes de la introducción del euro.

O escudo foi a moeda de Portugal antes da introdução do euro.

En Cabo Verde, todavía se utiliza el escudo caboverdiano.

Em Cabo Verde, o escudo cabo-verdiano ainda é usado.

Regra de Gênero

Como 'escudo' termina em -o, é um substantivo masculino. Use sempre 'el' antes dele: 'el escudo', 'los escudos'. Isso é igual ao Português (o escudo, os escudos).

escudo

nounB2histórico/econômico
Use "escudo" ao falar da antiga unidade monetária de Portugal e outros países, antes da adoção do euro.

Exemplos

El escudo fue la moneda de Portugal antes de la introducción del euro.

O escudo foi a moeda de Portugal antes da introdução do euro.

pantalla

nounB2técnico/segurança
Utilize "pantalla" para descrever uma barreira protetora, especialmente em contextos de segurança no trabalho ou tecnologia.

Exemplos

El trabajador llevaba una pantalla de seguridad para protegerse de las chispas.

O trabalhador estava usando um escudo de segurança para se proteger das faíscas.

Confusão entre "escudo" e "pantalla"

A confusão mais comum é usar "escudo" quando se deveria usar "pantalla" para barreiras de proteção modernas. Lembre-se que "pantalla" é mais comum para escudos de segurança em ambientes de trabalho ou tecnológicos.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.