Inklingo

Como se diz "moeda" em espanhol

Portuguese → espanhol

moneda

moh-NEH-dahmoˈneða

nounA1/B1geral
Use 'moneda' para se referir a uma peça de dinheiro físico (como uma moeda de 1 euro) ou ao sistema monetário de um país (como o euro).
Um close-up de uma única moeda circular, brilhante e dourada, repousando sobre uma superfície plana.

Exemplos

Perdí una moneda de un euro en el sofá.

Perdi uma moeda de um euro no sofá.

¿Tienes una moneda para el carrito de la compra?

Você tem uma moeda para o carrinho de compras?

El niño colecciona monedas antiguas.

O menino coleciona moedas antigas.

El euro es la moneda oficial de muchos países europeos.

O euro é a moeda oficial de muitos países europeus.

Sempre Feminina

Como 'moneda' é uma palavra feminina, lembre-se de usar 'la' ou 'una' antes dela: 'la moneda' (a moeda), 'una moneda' (uma moeda). Isso é igual ao português, onde dizemos 'a moeda'.

Referindo-se à Câmbio

Ao falar sobre converter dinheiro, use 'cambiar moneda' ou 'cambio de moneda' (câmbio de moeda). Em português, usamos 'câmbio' ou 'trocar moeda'.

Confundir Moeda Metálica com Papel-Moeda

Erro: “Usar 'moneda' para dinheiro em papel.”

Correção: Use 'billete' (nota) para dinheiro em papel, e 'moneda' apenas para moedas metálicas. Em português, usamos 'moeda' para ambas, mas em espanhol a distinção é crucial.

Usar 'Moneda' para 'Troco'

Erro: “Usar 'moneda' quando você quer dizer o dinheiro restante devolvido após uma compra.”

Correção: Para o dinheiro que você recebe de volta, use 'el cambio' ou 'las vueltas'. Em português, usamos 'troco'.

divisa

dee-BEE-sahdiˈβisa

nounB1geral
Use 'divisa' para se referir a dinheiro estrangeiro ou a uma moeda de outro país, especialmente em contextos de câmbio.
Uma pilha colorida de diferentes notas de papel e moedas de ouro brilhantes.

Exemplos

Necesito cambiar divisas antes de mi viaje a Japón.

Preciso trocar moeda estrangeira antes da minha viagem ao Japão.

El euro es una divisa muy estable.

O euro é uma moeda muito estável.

El mercado de divisas abre las veinticuatro horas del día.

O mercado de câmbio funciona vinte e quatro horas por dia.

Divisa vs. Moneda

Embora ambas signifiquem 'moeda', 'divisa' refere-se especificamente a dinheiro de outro país usado no comércio internacional, enquanto 'moneda' pode significar o dinheiro de qualquer país ou uma moeda física.

Sempre Feminino

A palavra 'divisa' é sempre feminina, mesmo quando se refere a moedas com nomes masculinos como 'el dólar'.

Usando para moedas físicas

Erro: “Tengo una divisa en mi bolsillo.”

Correção: Tengo una moneda en mi bolsillo. Use 'moneda' para moedas físicas; 'divisa' é para o conceito abstrato de dinheiro internacional.

escudo

es-COO-dohesˈkuðo

nounB2geral
Use 'escudo' especificamente para se referir à antiga moeda de Portugal, o escudo, em contextos históricos.
Uma moeda grande e brilhante de ouro apresentando um desenho simples de coroa estampada, representando uma unidade monetária.

Exemplos

El escudo fue la moneda de Portugal antes de la introducción del euro.

O escudo foi a moeda de Portugal antes da introdução do euro.

En Cabo Verde, todavía se utiliza el escudo caboverdiano.

Em Cabo Verde, o escudo cabo-verdiano ainda é usado.

Moneda vs. Divisa

A confusão mais comum é entre 'moneda' e 'divisa'. Lembre-se que 'moneda' é o termo geral para dinheiro físico ou o sistema monetário, enquanto 'divisa' refere-se especificamente a dinheiro estrangeiro ou câmbio.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.