Como se diz "emblema" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “emblema” é “símbolo” — use 'símbolo' quando 'emblema' se refere a um sinal visual ou conceito abstrato que representa algo, como uma bandeira que representa um país ou um objeto que representa uma ideia.
símbolo
Exemplos
La bandera es el símbolo de nuestro país.
A bandeira é o símbolo do nosso país.
insignia
een-SEEG-nyahinˈsiɣnja

Exemplos
El oficial lleva una insignia de plata en su uniforme.
O oficial usa um distintivo de prata em seu uniforme.
¡Felicidades! Has ganado una insignia por completar el curso de español.
Parabéns! Você ganhou um distintivo por completar o curso de espanhol.
Cada club tiene su propia insignia bordada en la chaqueta.
Cada clube tem seu próprio emblema bordado na jaqueta.
Sempre Feminino
Mesmo que um homem o esteja usando, a palavra permanece 'la insignia'. Não muda para concordar com a pessoa.
Forma Plural
Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' para obter 'insignias'.
Confundir com 'Sinal'
Erro: “Usar 'insignia' para significar uma placa de rua.”
Correção: Use 'señal' para placas de rua ou de trânsito. Use 'insignia' para distintivos ou emblemas simbólicos.
escudo
es-COO-dohesˈkuðo

Exemplos
El escudo nacional de México es un águila devorando una serpiente.
O brasão nacional do México é uma águia devorando uma serpente.
Cambiaron el diseño del escudo del club de fútbol.
Eles mudaram o desenho do brasão do time de futebol.
enseña
Exemplos
La enseña de la ciudad ondeaba sobre el ayuntamiento.
A bandeira/estandarte da cidade tremulava sobre a prefeitura.
divisa
dee-BEE-sahdiˈβisa

Exemplos
La divisa de la familia era 'Siempre adelante'.
O lema da família era 'Sempre em frente'.
Los soldados llevaban una divisa roja en el uniforme.
Os soldados usavam uma insígnia vermelha em seus uniformes.
Abstrato vs. Concreto
Este significado pode ser abstrato (um lema) ou concreto (um distintivo físico ou fita usada na roupa).
Confusão entre 'símbolo', 'insignia' e 'escudo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.


