Como se diz "símbolo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “símbolo” é “símbolo” — use "símbolo" para se referir a uma representação gráfica ou visual de uma ideia, conceito, nação ou organização.
símbolo
Exemplos
La bandera es el símbolo de nuestro país.
A bandeira é o símbolo do nosso país.
icono
ee-KOH-nohiˈkono
Exemplos
Haz doble clic en el icono para abrir el programa.
Clique duas vezes no ícone para abrir o programa.
Ella es un icono de la moda en todo el mundo.
Ela é um ícone da moda em todo o mundo.
El museo tiene una colección de iconos religiosos antiguos.
O museu tem uma coleção de ícones religiosos antigos.
Gênero permanece masculino
A palavra 'icono' é sempre masculina ('el icono'), mesmo que você a use para descrever uma mulher (por exemplo, 'Ella es un icono'). Em português, 'ícone' é uma palavra de gênero comum, podendo ser 'o ícone' ou 'a ícone' dependendo do contexto, mas aqui estamos falando do espanhol.
Forma plural
Para torná-lo plural, basta adicionar um -s: 'los iconos'.
A confusão 'Icono' vs 'Ícono'
Erro: “Pensar que 'ícono' está sempre errado.”
Correção: Na Espanha, 'icono' (sem acento) é preferido. Na América Latina, 'ícono' (com acento) é mais comum. Ambos são aceitos pela academia oficial da língua espanhola. Em português, a forma correta é sempre 'ícone', com acento.
signo
síng-noˈsiɣno
Exemplos
Siempre olvido dónde va el signo de interrogación.
Eu sempre esqueço onde o ponto de interrogação vai.
El signo de suma es un más (+).
O sinal de adição é um mais (+).
Necesitas añadir un signo de exclamación al final de esa frase.
Você precisa adicionar um ponto de exclamação no final dessa frase.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'signo' é um substantivo masculino, então você sempre usa 'el signo' ou 'un signo'. Em português, 'sinal' também é masculino ('o sinal').
insignia
een-SEEG-nyahinˈsiɣnja
Exemplos
El oficial lleva una insignia de plata en su uniforme.
O oficial usa um distintivo de prata em seu uniforme.
¡Felicidades! Has ganado una insignia por completar el curso de español.
Parabéns! Você ganhou um distintivo por completar o curso de espanhol.
Cada club tiene su propia insignia bordada en la chaqueta.
Cada clube tem seu próprio emblema bordado na jaqueta.
Sempre Feminino
Mesmo que um homem o esteja usando, a palavra permanece 'la insignia'. Não muda para concordar com a pessoa.
Forma Plural
Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' para obter 'insignias'.
Confundir com 'Sinal'
Erro: “Usar 'insignia' para significar uma placa de rua.”
Correção: Use 'señal' para placas de rua ou de trânsito. Use 'insignia' para distintivos ou emblemas simbólicos.
metáfora
Exemplos
Decir que sus cabellos son de oro es una metáfora.
Dizer que o cabelo dela é de ouro é uma metáfora.
atributo
ah-tree-BOO-toha.tɾi.ˈβu.to
Exemplos
En la frase 'Ella es inteligente', 'inteligente' es el atributo.
Na frase 'Ela é inteligente', 'inteligente' é o predicado.
Las llaves son el atributo de San Pedro en las pinturas.
Chaves são o símbolo de São Pedro em pinturas.
O 'Rótulo' Gramatical
Na gramática espanhola, quando você usa verbos como 'ser' ou 'estar', a descrição que se segue é chamada de 'atributo'. Ela deve concordar em gênero e número com a pessoa sobre a qual você está falando.
A confusão mais comum: "símbolo" vs. "icono"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.