Como se diz "está há" em espanhol
A palavra espanhola para “está há” é “llevan” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Llevan veinte minutos esperándonos.
Eles estão esperando por nós há vinte minutos.
Los negocios llevan años perdiendo dinero.
Os negócios estão perdendo dinheiro há anos.
¿Cuánto tiempo llevan en ese trabajo?
Há quanto tempo vocês estão nesse emprego?
Falando Sobre Duração
Para dizer há quanto tempo algo está acontecendo, o espanhol usa o padrão: 'Llevar' + [período de tempo] + [verbo terminado em -ando/-iendo]. Esta é uma ótima alternativa a usar 'hace que...'
Confundindo o 'Desde' do Português
Erro: “Llevan estudiando desde 2018.”
Correção: Llevan estudiando DESDE 2018. (A estrutura 'llevar + tempo' já implica 'por', mas você usa 'desde' se nomear uma data de início.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.