Inklingo

Como se diz "eles lideram" em espanhol

Portuguese → espanhol

dirigen

/dee-REE-hen//diˈɾixen/

verboA2gerenciando um grupo ou equipe
Use 'dirigen' quando se referir à gestão ativa e à tomada de decisões de um grupo, equipa ou organização.
Uma pessoa em pé na frente de um pequeno grupo de caminhantes, apontando para um caminho na montanha.

Exemplos

Ellos dirigen una empresa de tecnología muy exitosa.

Eles administram uma empresa de tecnologia de muito sucesso.

Ustedes dirigen el proyecto con mucha paciencia.

Vocês lideram o projeto com muita paciência.

Quem está sendo referido por 'dirigen'?

Esta palavra é especificamente para quando 'eles' (ellos/ellas) ou 'vocês' (ustedes) são quem está realizando a ação no presente.

A Regra de Ortografia G para J

Este verbo normalmente usa um 'g', mas se a próxima letra for 'o' ou 'a' (como na forma 'yo' 'dirijo'), o 'g' muda para 'j' para manter o som forte, semelhante ao nosso 'j' em português.

A Armadilha do 'J'

Erro: “Escrever 'dirijen' com 'j'.”

Correção: Use 'dirigen' com 'g'. Você só usa 'j' quando a terminação do verbo começa com 'o' ou 'a'.

llevan

/yeh-VAHN//ʝeˈβan/

verboB1no context
Use 'llevan' num sentido mais amplo de conduzir ou estar à frente de um projeto ou situação, sem necessariamente implicar gestão direta.
Dois líderes de projeto parados confiantemente na frente de uma sala, apontando para um modelo arquitetônico detalhado de uma praça da cidade enquanto outros observam.

Exemplos

Los ejecutivos llevan el proyecto con mucha calma.

Os executivos gerenciam o projeto com muita calma.

Dicen que llevan una relación a distancia.

Eles dizem que estão lidando com um relacionamento à distância.

Estos temas se llevan en una reunión aparte.

Esses tópicos são tratados em uma reunião separada.

Uso Abstrato

Pense neste significado como 'carregar' o peso ou a responsabilidade de uma tarefa, projeto ou relacionamento.

Confusão entre 'dirigen' e 'llevan'

A principal confusão surge ao tentar usar 'llevan' para situações que exigem a liderança direta e a gestão ativa, onde 'dirigen' seria mais apropriado. Lembre-se que 'dirigen' implica mais controle e responsabilidade na condução.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.