Inklingo
← Dicionário

llevan

yeh-VAHN/ʝeˈβan/

eles carregam, vocês carregam

Também: eles trazem, eles levam
VerboA1regular ar
Duas figuras, um menino e uma menina, carregando uma cesta grande e pesada cheia de frutas coloridas entre eles.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 Em Ação

Ellos llevan las maletas pesadas al coche.

A1

Eles carregam as malas pesadas para o carro.

Ustedes siempre llevan sus propios vasos.

A2

Vocês sempre carregam seus próprios copos.

Los mensajeros llevan paquetes por toda la ciudad.

A1

Os mensageiros carregam pacotes por toda a cidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • transportan (eles transportam)
  • cargan (eles carregam/fazem carga)

Colocações Comuns

  • llevan la compra – eles carregam as compras
  • llevan peso – eles carregam peso

eles vestem, vocês vestem

Também: eles ostentam
VerboA1regular ar
Um par de amigos parados juntos. Uma figura está claramente vestindo um cachecol vermelho vibrante, e a outra está usando luvas amarelas brilhantes.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 Em Ação

En la escuela, todos los niños llevan uniforme azul.

A1

Na escola, todas as crianças vestem uniforme azul.

¿Qué colores llevan ellos hoy?

A1

Que cores eles estão vestindo hoje?

Mis vecinos llevan gafas de sol en interiores.

A2

Meus vizinhos vestem óculos de sol dentro de casa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • llevan chaqueta – eles vestem jaqueta
  • llevan el pelo largo – eles têm cabelo comprido (literalmente, 'eles carregam cabelo comprido')

eles estão há

Também: está há
VerboA2regular ar
Dois jardineiros parados ao lado de um girassol enorme e totalmente crescido que se eleva alto no céu, sugerindo um longo período de crescimento e cuidado.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 Em Ação

Llevan veinte minutos esperándonos.

A2

Eles estão esperando por nós há vinte minutos.

Los negocios llevan años perdiendo dinero.

B1

Os negócios estão perdendo dinheiro há anos.

¿Cuánto tiempo llevan en ese trabajo?

A2

Há quanto tempo vocês estão nesse emprego?

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • llevan mucho tiempo – eles estão há muito tempo
  • llevan varios días – eles estão há vários dias

eles gerenciam, eles lidam com

Também: eles lideram, eles conduzem
VerboB1regular ar
Dois líderes de projeto parados confiantemente na frente de uma sala, apontando para um modelo arquitetônico detalhado de uma praça da cidade enquanto outros observam.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 Em Ação

Los ejecutivos llevan el proyecto con mucha calma.

B1

Os executivos gerenciam o projeto com muita calma.

Dicen que llevan una relación a distancia.

B2

Eles dizem que estão lidando com um relacionamento à distância.

Estos temas se llevan en una reunión aparte.

B1

Esses tópicos são tratados em uma reunião separada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • gestionan (eles gerenciam)
  • conducen (eles lideram)

Colocações Comuns

  • llevan el negocio – eles administram o negócio
  • llevan la cuenta – eles ficam com a conta/pagam a conta

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara
yollevara
túllevaras
ellos/ellas/ustedesllevaran
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: llevan

Pergunta 1 de 2

Qual tradução em português se encaixa na frase: 'Llevan tres años sin hablarse'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
llevar(carregar/levar (infinitivo)) — Verbo
llevada(carregando (substantivo, feminino)) — Substantivo
llevadero(suportável) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

O verbo espanhol 'llevar' vem da palavra latina 'levare', que originalmente significava 'aliviar, levantar ou erguer'. Com o tempo, o significado evoluiu para 'levar algo que foi levantado' (ou seja, carregar) e depois se expandiu para seus muitos usos modernos.

Primeiro registro: Around the 10th century in early Spanish texts.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Como 'llevan' difere de 'traen' (eles trazem)?

'Llevan' geralmente significa mover algo *para longe* do falante ou levá-lo *junto* para um destino (como 'take' ou 'carry'). 'Traen' significa mover algo *em direção* ao falante ou para um lugar onde o falante está (como 'bring').

Posso usar 'llevan' para falar sobre ingredientes de comida?

Sim! Ao falar sobre receitas, 'lleva' (a forma singular) é muito comum e significa 'contém' ou 'requer'. Por exemplo: 'La sopa lleva muchas verduras' (A sopa contém muitos vegetais).