Como se diz "eles carregam" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eles carregam” é “llevan” — use 'llevan' quando 'eles carregam' se refere a transportar algo de um lugar para outro, especialmente objetos físicos que estão sendo movidos para longe de quem fala.
Use 'llevan' quando 'eles carregam' se refere a transportar algo de um lugar para outro, especialmente objetos físicos que estão sendo movidos para longe de quem fala.
Saiba mais →
Use 'traen' quando 'eles carregam' se refere a trazer algo para o local onde quem fala está, ou para um local próximo ao falante.
Saiba mais →yeh-VAHNʝeˈβan
Exemplos
Ellos llevan las maletas pesadas al coche.
Eles carregam as malas pesadas para o carro.
Ustedes siempre llevan sus propios vasos.
Vocês sempre carregam seus próprios copos.
Los mensajeros llevan paquetes por toda la ciudad.
Os mensageiros carregam pacotes por toda a cidade.
Um Verbo AR Regular
'Llevar' é um verbo totalmente regular, o que significa que suas terminações seguem o padrão padrão para verbos terminados em -ar. Uma vez que você aprende um verbo 'ar', você aprende todos eles!
tra-enˈtɾa.en
Exemplos
Ellos traen los regalos a la fiesta.
Eles trazem os presentes para a festa.
¿Qué traen ustedes de nuevo?
O que vocês estão trazendo de novo?
Los meseros traen la cuenta inmediatamente.
Os garçons trazem a conta imediatamente.
Traer vs. Levar
Use 'traer' quando o movimento é em direção ao falante (como 'traga isso para cá'). Use 'llevar' quando o movimento é para longe do falante (como 'leve aquilo para lá'). Em português, a distinção é muito similar entre 'trazer' e 'levar'.
Forma do 'Yo' Irregular
Erro: “A forma base é 'traer', mas a forma do 'yo' não é 'trao' (como seria se fosse regular, seguindo o padrão de 'cantar' -> 'canto').”
Correção: Lembre-se que o 'g' é adicionado na forma do 'yo': 'yo traigo'. Isso é diferente do português, onde 'trazer' -> 'eu trago' (que também é irregular, mas com um padrão diferente).
Llevan vs. Traen
A confusão mais comum é usar 'llevan' quando se deveria usar 'traen' (e vice-versa). Lembre-se que 'llevan' implica levar algo para longe, enquanto 'traen' significa trazer algo para perto.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.