Como se diz "estimulado" em espanhol
A palavra espanhola para “estimulado” é “excitado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Él se sentía excitado después de ver la película romántica.
Ele sentiu-se excitado depois de assistir ao filme romântico.
Las células nerviosas están en un estado excitado.
As células nervosas estão num estado estimulado.
No digas 'estoy excitado' si solo estás feliz por una fiesta.
Não diga 'Estou excitado' se você está apenas feliz com uma festa.
Terminação Masculina vs. Feminina
A palavra termina em -o para homens (excitado) e muda para -a para mulheres (excitada).
Uso com 'Estar'
Usamos esta palavra com 'estar' porque descreve um sentimento ou estado temporário, não uma característica de personalidade permanente. Em português, 'estar excitado' geralmente se refere a excitação sexual, enquanto 'estar animado' ou 'estar empolgado' se refere a felicidade ou expectativa.
O Erro do 'Feliz'
Erro: “Estoy excitado por el viaje.”
Correção: Estoy emocionado por el viaje. (Porque 'excitado' geralmente implica excitação sexual em espanhol, enquanto 'emocionado' significa que você está feliz/ansioso por algo). Em português, para expressar felicidade ou expectativa, usaríamos 'Estou animado para a viagem' ou 'Estou empolgado com a viagem'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.