Inklingo

Como se diz "estritamente" em espanhol

Portuguese → espanhol

estrictamente

es-treek-tah-MEN-tehestɾiktaˈmente

adverbioB1geral
Use esta tradução quando se referir a seguir regras, ordens ou limites de forma exata e sem desvios.
Uma criança colocando seus sapatos perfeitamente alinhados com uma linha no chão.

Exemplos

Los empleados deben seguir el código de vestimenta estrictamente.

Os funcionários devem seguir o código de vestimenta estritamente.

Los alumnos deben seguir las reglas estrictamente.

Os alunos devem seguir as regras estritamente.

El horario se cumple estrictamente en esta oficina.

O horário é cumprido estritamente neste escritório.

O Final '-mente'

Esta palavra é formada pegando o adjetivo 'estricta' e adicionando '-mente'. Funciona exatamente como adicionar '-mente' a uma palavra em português para descrever como uma ação é feita.

Uma Forma Para Todos

Diferente dos adjetivos, esta palavra nunca muda. Permanece a mesma se você está falando de uma pessoa, muitas pessoas, homens ou mulheres.

Não mude o final

Erro: “estrictamenta”

Correção: Use sempre 'estrictamente'. Embora venha do feminino 'estricta', o 'e' final em 'mente' nunca muda para 'a', ao contrário do português onde temos 'estritamente' e 'estrita'.

puramente

poo-rah-MEN-tehpuɾaˈmente

adverbioB1geral
Utilize esta opção para enfatizar que algo é exclusivamente ou somente de uma determinada natureza, sem misturas.
Uma única maçã vermelha brilhante sentada sozinha numa tigela branca simples, simbolizando algo que é puramente e exclusivamente uma coisa.

Exemplos

Su crítica es puramente una cuestión de opinión personal.

A crítica dele é puramente uma questão de opinião pessoal.

Esto es puramente una coincidencia.

Isto é puramente uma coincidência.

Lo hizo puramente por curiosidad.

Ele fez isso simplesmente por curiosidade.

Es un trámite puramente administrativo.

É um procedimento estritamente administrativo.

Criando advérbios com -mente

Para formar esta palavra, pegamos na versão feminina de 'puro' (que é 'pura') e adicionamos '-mente' no final. É semelhante a adicionar '-mente' em português ou '-ly' em inglês!

Onde colocá-lo

Normalmente, coloca-se esta palavra imediatamente antes do adjetivo que descreve (como em 'puramente técnico') ou depois da ação que descreve.

Usar o final errado

Erro: “puromente”

Correção: puramente. Ao adicionar '-mente', use sempre o 'a' final da palavra base se ela o tiver.

Confusão entre 'estrictamente' e 'puramente'

A confusão mais comum é usar 'puramente' quando a intenção é indicar obediência ou conformidade exata a algo. Lembre-se: 'estrictamente' é para regras e limites, enquanto 'puramente' foca na exclusividade de uma característica ou origem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.