Como se diz "eu devo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eu devo” é “tengo” — use 'tengo que' para expressar uma obrigação ou necessidade geral, semelhante a 'ter que' em português, sem uma carga moral forte..
tengo
/TEN-go//ˈten.ɡo/
Exemplos
Tengo que estudiar para el examen.
Eu tenho que estudar para o exame.
Tengo que ir al supermercado.
Eu tenho que ir ao supermercado.
Lo siento, tengo que irme ahora.
Desculpe, eu tenho que ir agora.
A Fórmula para Obrigação
Para dizer que você tem que fazer algo, use esta fórmula simples: 'tengo que' + a forma básica e inalterada de um verbo (como 'hablar', 'comer' ou 'vivir').
Esquecendo 'que'
Erro: “Tengo estudiar más.”
Correção: Tengo que estudiar más. Não se esqueça da pequena palavra 'que'! É a ponte que conecta 'tengo' à ação que você tem que fazer.
debo
/DEH-boh//ˈdebo/
Exemplos
Debo terminar mi tarea antes de la cena.
Eu devo terminar meu dever de casa antes do jantar.
Debo llamar a mis padres este fin de semana.
Eu devo ligar para meus pais neste fim de semana.
Si quiero pasar el examen, debo estudiar mucho.
Se eu quiser passar no exame, eu devo estudar muito.
Te debo diez dólares.
Eu te devo dez dólares.
'Debo' + A Forma Básica do Verbo
Para dizer que você tem que fazer algo, você usa 'debo' seguido pela forma básica e inalterada do próximo verbo (como 'comer', 'hablar', 'vivir'). Por exemplo: 'Debo correr' (Eu tenho que correr).
Dizendo *Para Quem* Você Deve
Para dizer a quem você deve, você usa uma pequena palavra como 'te' (você), 'le' (ele/ela), ou 'les' (eles/elas) logo antes de 'debo'. Exemplo: 'Te debo un café' significa 'Eu te devo um café'.
Confundir 'Debo' e 'Tengo que'
Erro: “Pensar que 'debo' e 'tengo que' são exatamente a mesma coisa.”
Correção: 'Tengo que' é mais comum para necessidades cotidianas ('Tengo que comprar pan'). 'Debo' frequentemente implica um senso mais forte de dever moral ('Debo decir la verdad'), mas em muitos casos, eles podem ser usados de forma intercambiável.
debo
/DEH-boh//ˈdebo/
Exemplos
Te debo diez dólares.
Eu te devo dez dólares.
Debo terminar mi tarea antes de la cena.
Eu tenho que terminar meu dever de casa antes do jantar.
Debo llamar a mis padres este fin de semana.
Eu devo ligar para meus pais neste fim de semana.
Si quiero pasar el examen, debo estudiar mucho.
Se eu quiser passar no exame, eu devo estudar muito.
'Debo' + A Forma Básica do Verbo
Para dizer que você tem que fazer algo, você usa 'debo' seguido pela forma básica e inalterada do próximo verbo (como 'comer', 'hablar', 'vivir'). Por exemplo: 'Debo correr' (Eu tenho que correr).
Dizendo *Para Quem* Você Deve
Para dizer a quem você deve, você usa uma pequena palavra como 'te' (você), 'le' (ele/ela), ou 'les' (eles/elas) logo antes de 'debo'. Exemplo: 'Te debo un café' significa 'Eu te devo um café'.
Confundir 'Debo' e 'Tengo que'
Erro: “Pensar que 'debo' e 'tengo que' são exatamente a mesma coisa.”
Correção: 'Tengo que' é mais comum para necessidades cotidianas ('Tengo que comprar pan'). 'Debo' frequentemente implica um senso mais forte de dever moral ('Debo decir la verdad'), mas em muitos casos, eles podem ser usados de forma intercambiável.
Não confunda obrigação com necessidade
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.