Inklingo

Como se diz "eu estou" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “eu estou” é “estoy” — use 'estoy' para indicar onde você está fisicamente ou para descrever um sentimento ou condição que é temporária ou que você está experienciando no momento presente..

Portuguese → espanhol

estoy

/es-TOY//esˈtoi/

VerboA1Informal e Formal
Use 'estoy' para indicar onde você está fisicamente ou para descrever um sentimento ou condição que é temporária ou que você está experienciando no momento presente.
Uma pessoa parada dentro de uma casa simples e aconchegante, indicando sua localização.

Exemplos

Estoy en casa ahora.

Eu estou em casa agora.

Estoy en la biblioteca.

Eu estou na biblioteca.

¿Dónde estás? Estoy aquí, en la cocina.

Onde você está? Eu estou aqui, na cozinha.

Estoy muy feliz hoy.

Eu estou muito feliz hoje.

Estar para Localização

Use 'estar' (e formas como 'estoy') para falar sobre onde pessoas ou coisas estão localizadas, seja por um momento ou para sempre. Um ditado útil é: 'Como você se sente e onde você está, sempre use o verbo estar'.

Estar para Estados e Sentimentos

Use 'estar' para falar sobre condições temporárias, humores e sentimentos. Estas são coisas que podem mudar, como estar feliz, triste, doente ou cansado.

Usar 'Ser' para Localização

Erro: “Soy en el parque.”

Correção: Estoy en el parque. Quando você está falando sobre uma localização, você quase sempre precisa usar 'estar', não 'ser'.

Usar 'Ser' para Sentimentos

Erro: “Soy cansado.”

Correção: Estoy cansado. 'Ser' é para traços mais permanentes (como 'soy alto' - eu sou alto), enquanto 'estar' é para estados temporários (como estar cansado agora).

ando

AHN-doh/ˈan.do/

VerboA2Informal
Utilize 'ando' para expressar um estado de espírito ou humor atual que é mais passageiro ou para descrever como você está se sentindo num determinado dia.
Uma pessoa sentada em um banco de parque com uma expressão pacífica e feliz.

Exemplos

Hoy ando un poco cansado.

Hoje eu estou [me sentindo] um pouco cansado.

Hoy ando un poco triste.

Eu estou [me sentindo] um pouco triste hoje.

Ando buscando un regalo para mi mamá.

Eu estou [ocupado] procurando um presente para minha mãe.

Ando vs Estoy

Você pode usar 'ando' em vez de 'estoy' para fazer sua frase parecer mais dinâmica, como se você estivesse ativamente 'passando' por aquele estado de ser.

tengo

/TEN-go//ˈten.ɡo/

VerboA1Informal e Formal
Empregue 'tengo' quando 'eu estou' se refere a sensações físicas como fome, sede, frio, calor, ou a estados como medo, sono, ou para indicar a idade.
Uma pessoa tremendo e enrolada em um cobertor, ilustrando o uso de 'tengo' para estados físicos como sentir frio.

Exemplos

Tengo hambre.

Eu estou com fome.

Tengo treinta años.

Eu tenho trinta anos.

Tengo mucha hambre.

Eu estou com muita fome.

Tengo frío, ¿puedes cerrar la ventana?

Eu estou com frio, pode fechar a janela?

Usando 'Tener' em vez de 'Ser/Estar'

Esta é uma diferença fundamental em relação ao português! Para idade e muitos sentimentos físicos como fome, sede ou sentir calor/frio, o espanhol diz que você 'tem' o sentimento. Por exemplo, 'Tengo hambre' significa literalmente 'Eu tenho fome'.

Erro com Idade

Erro: “Soy treinta años.”

Correção: Tengo treinta años. Use sempre 'tener' para falar sobre sua idade. Pense nisso como contar os anos que você 'tem'.

Confusão entre 'estoy' e 'tengo'

A confusão mais comum é usar 'estoy' em vez de 'tengo' para sensações e estados físicos. Lembre-se que em espanhol, para expressar fome, sede, frio, calor, medo ou idade, usa-se o verbo 'tener' (tengo), e não 'estar'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.