Inklingo
Dicionário

tengo

TEN-goˈten.ɡo

“tengo” significa “Eu tenho” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

Eu tenhoA1Verbo

posse de objetos ou conceitos

Saiba mais →
Eu estouA1Verbo

usado para idade, fome, sede, frio, calor, medo, etc.

Saiba mais →
Eu tenho queA2Verbo

expressando obrigação ou necessidade

Saiba mais →

Eu tenhoTambém: Eu possuo, Eu possuo

VerboA1irregular er
Uma pessoa segurando uma maçã vermelha na mão, ilustrando o significado 'Eu tenho'.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 Em Ação

Tengo un coche nuevo.

A1

Eu tenho um carro novo.

Tengo una hermana y un hermano.

A1

Eu tenho uma irmã e um irmão.

Tengo una pregunta.

A1

Eu tenho uma dúvida.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • poseo (Eu possuo)

Colocações Comuns

  • tener una idea – ter uma ideia
  • tener tiempo – ter tempo
  • tener un problema – ter um problema

Eu estou

VerboA1irregular er
Uma pessoa tremendo e enrolada em um cobertor, ilustrando o uso de 'tengo' para estados físicos como sentir frio.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 Em Ação

Tengo treinta años.

A1

Eu tenho trinta anos.

Tengo mucha hambre.

A1

Eu estou com muita fome.

Tengo frío, ¿puedes cerrar la ventana?

A1

Eu estou com frio, pode fechar a janela?

Tengo miedo de la oscuridad.

A2

Eu tenho medo do escuro.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • tener hambre – estar com fome
  • tener sed – estar com sede
  • tener sueño – estar com sono
  • tener calor – estar com calor
  • tener frío – estar com frio
  • tener miedo – estar com medo
  • tener prisa – estar com pressa

Expressões & Idiomas

  • tener mala cara – parecer doente ou chateado

Eu tenho queTambém: Eu devo

VerboA2irregular er
Uma pessoa olhando para uma lista de verificação, ilustrando o conceito de 'Eu tenho que fazer algo'.
infinitivetener
gerundteniendo
past Participletenido

📝 Em Ação

Tengo que estudiar para el examen.

A2

Eu tenho que estudar para o exame.

Tengo que ir al supermercado.

A2

Eu tenho que ir ao supermercado.

Lo siento, tengo que irme ahora.

A2

Desculpe, eu tenho que ir agora.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • tener que hacer algo – ter que fazer algo
  • tener que decir algo – ter que dizer algo

Indicative

Present

yotengo
tútienes
él/ella/ustedtiene
nosotrostenemos
vosotrostenéis
ellos/ellas/ustedestienen

Imperfect

yotenía
tútenías
él/ella/ustedtenía
nosotrosteníamos
vosotrosteníais
ellos/ellas/ustedestenían

Preterite

yotuve
tútuviste
él/ella/ustedtuvo
nosotrostuvimos
vosotrostuvisteis
ellos/ellas/ustedestuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotenga
tútengas
él/ella/ustedtenga
nosotrostengamos
vosotrostengáis
ellos/ellas/ustedestengan

Imperfect Subjunctive

yotuviera
tútuvieras
él/ella/ustedtuviera
nosotrostuviéramos
vosotrostuvierais
ellos/ellas/ustedestuvieran
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "tengo" em espanhol:

eu devoeu estoueu possuoeu tenho

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Tengo un tío cajonero.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: tengo

Pergunta 1 de 2

Qual frase diz corretamente 'Eu tenho 25 anos' em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
tener(ter) — Verbo
tenencia(posse, detenção) — Substantivo
tenedor(detentor, proprietário (também 'garfo')) — Substantivo
mantener(manter, sustentar) — Verbo
🎵 Rimas
vengopongomantengo
📚 Etimologia

Vem diretamente da palavra latina 'teneō', que significa 'eu seguro, eu guardo, eu tenho'. O 'g' em 'tengo' é um desenvolvimento posterior do espanhol que apareceu em vários verbos comuns.

Primeiro registro: Before the 10th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: tenhoItalian: tengoFrench: tiens

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que se diz 'tengo años' para idade em vez de 'sou' ou 'estou'?

É uma ótima pergunta porque é uma grande diferença em relação ao português! Pense assim: em espanhol, sua idade é vista como algo que você acumula e 'tem' ao longo do tempo. Cada ano é mais um que você possui. Embora o português use o verbo 'ser' para idade, o espanhol e muitas outras línguas usam 'ter'. É melhor memorizar como uma regra fixa: para idade, use sempre 'tener'.

Qual é a diferença entre 'tengo que' e 'debo'?

'Tengo que' é a maneira mais comum de dizer 'eu tenho que' e é usado para obrigações diárias, como 'Tengo que comprar pan' (Eu tenho que comprar pão). 'Debo' significa 'eu devo' e muitas vezes implica um dever moral mais forte ou uma obrigação mais formal, como 'Debo ser honesto' (Eu devo ser honesto). Para tarefas diárias, 'tengo que' é geralmente a sua melhor aposta.