Inklingo

Como se diz "eu escuto" em espanhol

Portuguese → espanhol

escucho

ess-KOO-choh/esˈku.tʃo/

VerboA1Atenção ativa
Use "escucho" quando se refere à ação de ouvir algo de forma ativa e contínua, como ouvir música ou prestar atenção a um som específico.
Uma criança sentada quieta com uma expressão focada, colocando a mão atrás de uma orelha para ouvir ativamente um som suave.

Exemplos

Siempre escucho música mientras trabajo.

Eu sempre escuto música enquanto trabalho.

Escucho atentamente, dime qué pasó.

Eu escuto atentamente, me diga o que aconteceu.

No te escucho bien, hay mucho ruido.

Eu não te ouço bem, há muito barulho.

A Forma 'Yo'

'Escucho' é como você fala sobre o que você (eu) faz no momento presente, como 'Yo escucho' (Eu escuto). Diferente do português, muitas vezes você não precisa dizer o 'Yo' porque a terminação do verbo já indica quem está realizando a ação.

Duplo Significado no Presente

Esta forma única, 'escucho', pode significar tanto 'Eu escuto' (habitualmente) quanto 'Eu estou escutando' (agora mesmo). O contexto indica qual é o correto.

Escutar vs. Ouvir

Erro: “Usar 'escucho' quando você quer dizer 'Eu ouço' passivamente.”

Correção: Use 'oigo' (de 'oír') para audição passiva (ex: 'oigo un ruido' - eu ouço um barulho). Use 'escucho' somente quando você está prestando atenção ativa (ex: 'escucho la radio' - eu escuto o rádio).

escuche

ess-KOO-chay/esˈku.tʃe/

VerboB1no context
Use "escuche" (forma de imperativo/subjuntivo) quando alguém está a dar uma ordem ou a fazer um pedido para que outra pessoa preste atenção a algo que está a ser dito.
Uma ilustração em desenho animado de uma pessoa amigável colocando a mão em concha ao redor da orelha, demonstrando a ação de ouvir atentamente.

Exemplos

Escuche atentamente lo que le digo, por favor.

Ouça atentamente o que estou lhe dizendo, por favor.

No creo que mi hermana escuche ese tipo de música.

Não acho que minha irmã ouça esse tipo de música.

¿Qué quiere usted que yo escuche?

O que você quer que eu ouça?

Imperativos Formais

A forma 'escuche' é a instrução polida para uma única pessoa no tratamento formal ('usted'). É a maneira mais comum de usar esta palavra para dizer a alguém para escutar.

Expressando Desejos e Dúvidas

'Escuche' é também uma forma verbal especial (o Subjuntivo) usada na segunda parte de uma frase quando a primeira parte expressa desejo, dúvida, emoção ou necessidade (ex: 'Es importante que escuche...').

Confundindo os Imperativos

Erro: “Tú, escuche mi voz.”

Correção: Tú, escucha mi voz. (Use 'escucha' para imperativos informais, ou 'escuche' para imperativos formais dirigidos a 'usted').

Confusão entre "escucho" e "escuche"

A confusão mais comum é usar "escuche" em vez de "escucho" para descrever uma ação habitual de ouvir. Lembre-se que "escucho" é a forma do presente do indicativo para "eu" (yo), enquanto "escuche" é uma ordem ou pedido.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.