Inklingo

Como se diz "eu mostro" em espanhol

Portuguese → espanhol

enseño

en-SEH-nyo/enˈse.ɲo/

verboA2informal
Use 'enseño' quando estiver a exibir fisicamente algo que já possui, como um objeto, fotografia ou lugar, para alguém.
Um close-up da mão de uma pessoa segurando uma única flor amarela brilhante para exibição contra um fundo suave e colorido.

Exemplos

Te enseño mi nuevo coche.

Eu te mostro meu carro novo.

Enseño la identificación al guardia de seguridad.

Eu mostro a identificação ao guarda de segurança.

Enseño los resultados de mi examen.

Eu mostro os resultados do meu exame.

Uso de 'Le' ou 'Les'

Quando você mostra algo a alguém, você frequentemente usa as palavras curtas 'le' (para ele/ela/isso) ou 'les' (para eles) antes de 'enseño'. Exemplo: 'Le enseño el mapa' (Eu mostro o mapa a ele/ela).

presento

/pre-SEN-toh//pɾeˈsento/

verboB1formal
Use 'presento' quando estiver a introduzir ou exibir algo novo, como um produto, um projeto ou uma ideia, especialmente em contextos mais formais ou de lançamento.
Uma pessoa está puxando uma grande cortina vermelha para revelar com orgulho uma escultura colorida e simples em um pedestal.

Exemplos

En la feria presento mi nueva línea de ropa.

Na feira, eu apresento minha nova linha de roupas.

Presento una obra de teatro la próxima semana.

Eu apresento uma peça de teatro na próxima semana.

Enseño vs. Presento

A confusão mais comum é usar 'enseño' para apresentar algo novo ou pela primeira vez. Lembre-se que 'enseño' é mais sobre mostrar algo que já existe e é conhecido pelo falante, enquanto 'presento' é sobre introduzir novidades.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.