Inklingo

Como se diz "eu odeio" em espanhol

Portuguese → espanhol

odio

OH-dyohˈo.ðjo

VerboA2Informal/Geral
Use 'odio' como a tradução mais direta e comum para 'eu odeio' em contextos gerais e informais. É a forma mais utilizada no dia a dia.
Um personagem simplificado com uma carranca forte e braços cruzados, olhando intensamente para uma pilha enorme e transbordante de roupa colorida, significando aversão intensa.

Exemplos

Odio levantarme temprano los domingos.

Eu odeio levantar cedo aos domingos.

Odio cuando la gente habla en el cine.

Eu odeio quando as pessoas falam no cinema.

Te soy sincero, odio las sorpresas.

Serei honesto com você, eu odeio surpresas.

Odiar Coisas vs. Odiar Ações

Você pode odiar uma coisa: 'Odio el tráfico' (Eu odeio o trânsito). Para dizer que você odeia fazer algo, basta seguir 'odio' pela forma básica '-ar', '-er' ou '-ir' de um verbo: 'Odio esperar' (Eu odeio esperar). A estrutura é idêntica ao português: 'Eu odeio esperar'.

Odiando Pessoas? Adicione um 'a'

Erro: “Odio mi vecino.”

Correção: Odio a mi vecino. (Quando a pessoa ou animal de estimação que você odeia é específico, você precisa adicionar a pequena palavra 'a' logo após o verbo. Isso é chamado de 'a pessoal' e mostra que você está falando de um ser vivo. Em português, não fazemos essa distinção, mas em espanhol é obrigatório.)

detesto

deh-TES-tohdeˈtesto

VerboB1Formal/Enfático
Utilize 'detesto' quando quiser expressar uma aversão intensa ou um forte desagrado, por vezes com um tom ligeiramente mais formal ou enfático do que 'odio'.
Uma pessoa de desenho animado simples com uma expressão visivelmente desgostosa recuando fortemente de um único vegetal verde grande sobre uma mesa, levantando a mão em um gesto de 'pare'.

Exemplos

Detesto levantarme temprano los fines de semana.

Eu detesto levantar cedo nos fins de semana.

Si detesto el ajo, ¿por qué lo pones en todo?

Se eu detesto alho, por que você o coloca em tudo?

Detesto la injusticia, es algo que no tolero.

Eu detesto a injustiça; é algo que não consigo tolerar.

Usando a Forma 'Eu'

'Detesto' é a forma do presente do indicativo usada apenas quando a ação é feita por 'yo' (eu). Significa 'eu detesto' agora ou geralmente.

Seguindo com Substantivos

Quando você detesta uma coisa geral (como 'barulho' ou 'brócolis'), geralmente precisa usar o artigo definido (el, la, los, las) logo após o verbo: 'Detesto el frío' (Eu detesto o frio).

Confundindo Intensidade

Erro: “I detesto el café.”

Correção: Detesto el café. ('Detestar' é frequentemente um pouco mais forte ou mais formal do que 'odiar', embora sejam geralmente intercambiáveis.)

Confusão entre 'odio' e 'detesto'

A principal confusão surge ao escolher entre 'odio' e 'detesto'. Lembre-se que 'odio' é a tradução mais frequente e neutra para 'eu odeio'. Use 'detesto' para um sentido mais forte ou ligeiramente mais formal, mas evite usá-lo em todas as situações onde diria 'eu odeio' em português.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.