Como se diz "eu recebi" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “eu recebi” é “recibí” — use "recibí" quando se refere a ter recebido algo fisicamente ou de forma abstrata, como uma carta, um presente, uma mensagem ou uma notícia..
Portuguese → espanhol
recibí
verboA1neutro
Use "recibí" quando se refere a ter recebido algo fisicamente ou de forma abstrata, como uma carta, um presente, uma mensagem ou uma notícia.
Exemplos
Recibí una carta de mi abuela la semana pasada.
Eu recebi uma carta da minha avó na semana passada.
verboA1neutro
Utilize "tomé" quando a ação de "receber" implica em pegar algo para si ou para usar, como pegar a carteira, o ônibus ou um objeto.
Exemplos
Tomé mi billetera antes de salir de casa.
Peguei minha carteira antes de sair de casa.
Confusão entre "recibí" e "tomé"
A confusão mais comum é usar "tomé" quando se deveria usar "recibí" para objetos recebidos, como cartas ou pacotes. Lembre-se que "tomé" implica mais em pegar ou agarrar algo, enquanto "recibí" foca em ter obtido algo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.