Inklingo

Como se diz "eu peguei" em espanhol

A palavra espanhola mais comum paraeu pegueié toméuse 'tomé' quando 'eu peguei' se refere a agarrar algo fisicamente ou a obter algo de forma geral, como pegar um objeto ou um meio de transporte..

Portuguese → espanhol

tomé

verboA1geral
Use 'tomé' quando 'eu peguei' se refere a agarrar algo fisicamente ou a obter algo de forma geral, como pegar um objeto ou um meio de transporte.

Exemplos

Tomé mi bolso antes de salir de casa.

Peguei minha bolsa antes de sair de casa.

tomé

verboA2geral
Use 'tomé' especificamente quando 'eu peguei' se refere a usar um meio de transporte para ir a algum lugar.

Exemplos

Tomé el autobús número 12 para ir al centro.

Peguei o ônibus número 12 para ir ao centro.

cogí

verboA1geral
Use 'cogí' quando 'eu peguei' significa agarrar ou recolher algo de forma mais enfática ou possessiva, muitas vezes implicando uma ação mais direta.

Exemplos

Cogí el libro de la mesa sin permiso.

Peguei o livro da mesa sem permissão.

recibí

verboA1informal
Use 'recibí' quando 'eu peguei' significa receber algo que foi enviado ou dado a você, como uma carta ou um presente.

Exemplos

Recibí una carta de mi abuela la semana pasada.

Recebi uma carta da minha avó na semana passada.

verboA2geral
Use 'levanté' quando 'eu peguei' se refere ao ato de erguer algo, como levantar a mão ou um objeto do chão.

Exemplos

Levanté la mano para hacer una pregunta.

Eu levantei a mão para fazer uma pergunta.

entendí

verboA1geral
Use 'entendí' quando 'eu peguei' significa compreender algo, como uma explicação ou uma ideia.

Exemplos

Cuando me explicaste el problema, lo entendí al instante.

Quando você me explicou o problema, eu entendi na hora.

A confusão entre 'tomé' e 'cogí'

A maior confusão surge entre 'tomé' e 'cogí'. Lembre-se que 'tomé' é mais geral para pegar ou obter, e também para transporte. 'Cogí' é mais específico para agarrar ou apanhar algo com as mãos, por vezes de forma mais abrupta.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.