Inklingo

Como se diz "eu retorno" em espanhol

Portuguese → espanhol

regreso

/rreh-GREH-soh//reˈɡɾeso/

verboA1neutro
Use 'regreso' quando o foco está na ação de voltar a um lugar, especialmente se não for o local onde o falante está no momento da fala. Indica o ato de retornar.
Um personagem amigável está na porta aberta de uma cabana aconchegante, deixando cair uma pequena mochila ao lado dos pés, significando sua chegada e conclusão de uma jornada.

Exemplos

Regreso a la oficina después de almorzar.

Eu retorno ao escritório depois de almoçar.

Normalmente regreso a pie, pero hoy llueve.

Eu normalmente volto a pé, mas hoje está chovendo.

Si no encuentro el libro, regreso a la tienda mañana.

Se eu não achar o livro, eu volto à loja amanhã.

Um Verbo: A Ação

Quando 'regreso' aparece sozinho ou perto de 'yo', é o verbo para 'eu retorno' ou 'eu volto'. O espanhol frequentemente omite o 'yo' porque a terminação '-o' já indica quem está realizando a ação.

Esquecer o 'a'

Erro: “Regreso la casa.”

Correção: Regreso a la casa. Quando você está retornando *para* um lugar, você quase sempre precisa da pequena palavra 'a' logo após o verbo.

vuelvo

bwel-vo/ˈbwel.βo/

verboA1neutro
Use 'vuelvo' quando o retorno é para o local onde o falante se encontra ou para perto dele, indicando uma volta iminente ou rápida. Enfatiza a chegada de volta ao local do falante.
Uma criança pequena pulando alegremente em direção a uma casa aconchegante e colorida, simbolizando a ação de voltar para casa.

Exemplos

Necesito ir al coche, pero vuelvo enseguida.

Preciso ir ao carro, mas volto logo.

Después de la universidad, siempre vuelvo a casa de mis padres.

Depois da faculdade, eu sempre volto para a casa dos meus pais.

¿Dónde pongo este libro? Vuelvo a ponerlo en la estantería.

Onde eu coloco este livro? Eu o devolvo à estante.

O Verbo com Mudança Vocálica O→UE

No presente do indicativo, o 'o' dentro do radical do verbo muda para 'ue' para todos os sujeitos, exceto 'nosotros' e 'vosotros'. Pense neste padrão como um formato de bota ou sapato!

Ação de Repetição

Para dizer 'Eu faço algo novamente', você deve usar a estrutura: 'vuelvo a + [infinitivo]'. Por exemplo, 'vuelvo a leer' significa 'eu leio de novo'.

Esquecer a Mudança do Radical

Erro: “Yo volvo tarde.”

Correção: Yo vuelvo tarde. A troca vocálica é essencial na forma de 'yo'.

Regreso vs. Vuelvo: A principal diferença

Muitos estudantes confundem 'regreso' e 'vuelvo' porque ambos significam 'retornar'. A chave é pensar se você está voltando para o local onde está ou perto dele ('vuelvo'), ou se está apenas indicando o ato de retornar a um lugar em geral ('regreso').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.