Inklingo

Como se diz "eu tive" em espanhol

Portuguese → espanhol

tuve

/too-veh//ˈtube/

VerboA1Geral
Use "tuve" (do verbo 'tener') quando "eu tive" se refere à posse de um objeto, a uma qualidade ou a um estado que durou um tempo completo no passado.
Uma criança sorridente segurando uma maçã vermelha brilhante, demonstrando posse no passado.

Exemplos

El año pasado tuve un coche azul.

No ano passado eu tive um carro azul.

Tuve el pelo muy largo cuando era joven.

Eu tive o cabelo muito comprido quando era jovem.

Uma Ação Concluída no Passado

Tuve é uma forma do pretérito (passado simples) do verbo tener (ter). Use-o ao falar sobre algo que você teve por um período de tempo específico e concluído. Pense nisso como um evento: 'No ano passado, eu tive uma bicicleta.' O ato de ter acabou.

`Tuve` vs. `Tenía`

Use tuve para ações concluídas. Use tenía para descrições ou situações contínuas no passado. Tuve un examen (Eu tive uma prova - aconteceu). Tenía un coche rojo (Eu costumava ter um carro vermelho - descrevendo o que você possuía). Para falantes de português, tuve corresponde ao nosso pretérito perfeito simples (tive), enquanto tenía corresponde ao nosso pretérito imperfeito (tinha).

Usar `tenía` para um evento específico

Erro: “Ayer, tenía una reunión importante.”

Correção: Ayer, tuve una reunión importante. Como a reunião foi um evento único e concluído ontem, `tuve` é a escolha correta.

pasé

VerboA2Geral
Use "pasé" (do verbo 'pasar') quando "eu tive" se refere ao tempo que se gastou ou a uma experiência que ocorreu durante um período no passado.

Exemplos

Pasé tres horas esperando el autobús.

Eu gastei/passei três horas esperando o ônibus.

Confusão entre 'tener' e 'pasar'

A confusão mais comum é usar "pasé" quando deveria ser "tuve". Lembre-se: "tener" é para posse ou estado ('tive um problema'), enquanto "pasar" é para tempo ou eventos ('passei um tempo fazendo algo').

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.