Como se diz "exatamente como" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “exatamente como” é “tal como” — use "tal como" quando quiser expressar que algo aconteceu ou deve ser feito da mesma maneira que algo ou alguém indicou ou planeou..
Portuguese → espanhol
tal como
/tal//tal/
locução adverbialB1geral
Use "tal como" quando quiser expressar que algo aconteceu ou deve ser feito da mesma maneira que algo ou alguém indicou ou planeou.
Exemplos
Todo sucedió tal como lo planeamos.
Tudo aconteceu exatamente como planeámos.
Déjalo tal cual, no lo toques.
Déjalo tal cual, no lo toques.
Te cuento la historia tal cual me la contaron.
Te cuento la historia tal como me la contaron.
según
conjunçãoB2geral
Use "según" para indicar conformidade com uma instrução, regra ou plano previamente estabelecido, semelhante a "de acordo com".
Exemplos
Hazlo según te expliqué.
Faça-o exatamente como eu lhe expliquei.
Confusão entre "tal como" e "según"
A principal confusão surge ao escolher entre "tal como" e "según". "Tal como" é mais comum para descrever uma correspondência direta ou uma ação que se repete fielmente. "Según" é usado mais para seguir uma instrução ou norma específica.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.