Como se diz "expectativa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “expectativa” é “expectativa” — use "expectativa" quando se referir a uma crença ou suposição sobre um evento futuro, algo que se prevê ou se aguarda com base em informações ou planos.
expectativa
eks-pek-ta-TEE-bahekspektaˈtiβa
Exemplos
Tengo muchas expectativas para mi nuevo trabajo.
Tenho muitas expectativas para o meu novo emprego.
La película no cumplió con mis expectativas.
O filme não atendeu às minhas expectativas.
La expectativa de vida ha aumentado en las últimas décadas.
A expectativa de vida aumentou nas últimas décadas.
Sempre Feminino
Mesmo terminando em 'a', é bom lembrar que é sempre 'la expectativa' ou 'las expectativas'. O gênero nunca muda.
Plural para Padrões
Ao falar sobre seus padrões pessoais ou o que você espera de alguém, quase sempre usamos a forma plural: 'mis expectativas'.
Não confunda com 'expectação'
Erro: “Había mucha expectativa por el concierto.”
Correção: Había mucha expectación por el concierto.
esperanza
es-pe-RAN-saes.peˈɾan.sa
Exemplos
Nunca pierdas la esperanza de un futuro mejor.
Nunca perca a esperança de um futuro melhor.
Ella es mi única esperanza de ganar la competencia.
Ela é minha única esperança de vencer a competição.
Nos dio una pequeña esperanza de que el tratamiento funcionaría.
Isso nos deu uma pequena expectativa (ou um vislumbre de esperança) de que o tratamento funcionaria.
Sempre Feminino
'Esperanza' é sempre um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele: 'La esperanza' (A esperança). Isso é semelhante ao português, onde 'esperança' também é feminino.
Substantivo vs. Verbo
O verbo relacionado é 'esperar', que significa tanto 'esperar' (aguardar) quanto 'ter esperança'. 'Esperanza' (o substantivo) significa apenas 'esperança' ou 'expectativa' — nunca 'a espera' (que seria 'la espera' em espanhol).
Usar o Gênero Errado
Erro: “El esperanza.”
Correção: La esperanza. Lembre-se sempre que substantivos femininos terminados em '-a' são comuns, e este é definitivamente feminino, assim como em português.
Não confunda "esperanza" com "expectativa"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.