Como se diz "fadado" em espanhol
A palavra espanhola para “fadado” é “destinado” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Esta sala está destinada a reuniones importantes.
Esta sala está destinada a reuniões importantes.
La ayuda económica está destinada a las familias afectadas por la tormenta.
A ajuda econômica está destinada às famílias afetadas pela tempestade.
Parece que estamos destinados a encontrarnos una y otra vez.
Parece que estamos fadados a nos encontrar repetidamente.
Regra de Concordância
Como adjetivo, 'destinado' deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo que descreve em número (singular/plural) e gênero (masculino/feminino): 'destinada', 'destinados', 'destinadas'. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'destinado/destinada'.
Sempre Use 'a'
Ao dizer para o que algo é destinado, use sempre a preposição 'a' (equivalente ao nosso 'a' ou 'para' em alguns contextos) logo após 'destinado'.
Esquecer a Concordância de Gênero
Erro: “La carta está destinado a ti.”
Correção: La carta está destinada a ti. (Como 'carta' é feminino, o adjetivo deve ser 'destinada', assim como em português: 'A carta está destinada a você'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.