Como se diz "ferrovia" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ferrovia” é “ferrocarril” — use 'ferrocarril' quando se referir ao sistema de transporte em si, incluindo os trilhos, a infraestrutura e o conceito geral de ferrovia..
ferrocarril
/fe-rro-ka-RREEL//ferokaˈril/
Exemplos
El ferrocarril es vital para el transporte de mercancías.
A ferrovia é vital para o transporte de mercadorias.
El ferrocarril llegó a esta ciudad en 1850.
A ferrovia chegou a esta cidade em 1850.
Prefiero viajar por ferrocarril porque es más ecológico.
Prefiro viajar de trem (ou por ferrovia) porque é mais ecológico.
O Som Forte do 'RR'
Esta palavra tem dois sons 'rr'. Você deve vibrar a língua com força para ambos. É o clássico som 'vibrante' pelo qual o espanhol é famoso!
Identificação de Gênero
Palavras terminadas em '-il' são geralmente masculinas. Use 'el' antes de ferrocarril, assim como usamos 'o' antes de 'trem' em português.
Ferrocarril vs. Tren
Erro: “Usar 'ferrocarril' para dizer 'Estou no trem agora.'”
Correção: Use 'tren' para o veículo físico em que você viaja. Use 'ferrocarril' para os trilhos, o sistema ou a companhia, de forma semelhante a como usamos 'ferrovia' ou 'estrada de ferro' em português.
tren
/tren//tɾen/
Exemplos
El tren llega a la estación a las cinco.
O trem chega à estação às cinco.
Prefiero viajar en tren porque es más relajante.
Prefiro viajar de trem porque é mais relaxante.
Perdimos el último tren de la noche.
Nós perdemos o último trem da noite.
Sempre Masculino: 'el tren'
Lembre-se que 'tren' é uma palavra masculina, então você sempre usará 'el tren' (o trem) ou 'un tren' (um trem). Em português, 'trem' também é masculino, o que facilita a memorização!
Ferrocarril vs. Tren
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.