Inklingo

Como se diz "folga" em espanhol

Portuguese → espanhol

vacas

/BAH-kas//ˈbakas/

nounB1informal
Use "vacas" para se referir a um período mais longo de férias, como as férias escolares de verão ou um período de descanso mais prolongado, geralmente associado a lazer e ausência do trabalho ou estudo.
Uma ilustração colorida simples retratando uma cena de férias relaxante, mostrando uma única cadeira de praia colocada sobre areia amarela ao lado de um guarda-sol listrado colorido, com o oceano azul visível ao fundo.

Exemplos

¡Ya quiero que lleguen las vacas de verano!

Eu realmente quero que as férias de verão cheguem logo!

¿Qué planes tienes para las vacas?

Que planos você tem para as férias?

A Forma Curta

Este uso é um encurtamento da palavra completa 'vacaciones'. É sempre usada no plural, assim como a palavra completa. Em português, usamos 'férias' (plural) tanto para o sentido formal quanto informal.

Contexto Formal

Erro: “Estimados colegas, les informo que estaré de vacas.”

Correção: Estimados colegas, les informo que estaré de vacaciones. (Use a palavra completa em contextos profissionais ou formais, assim como em português.)

francos

/frán-kos//ˈfɾan.kos/

adjectiveB2formal
Utilize "días francos" para descrever dias específicos de descanso ou folga do trabalho, como fins de semana ou feriados, que são regulares e esperados na rotina laboral.
Uma ilustração simples de uma pessoa relaxando alegremente completamente em uma rede colorida esticada entre duas árvores em um dia ensolarado.

Exemplos

Los fines de semana son días francos para la mayoría de los empleados.

Os fins de semana são dias livres (dias de folga) para a maioria dos funcionários.

Estos productos están francos de impuestos.

Estes produtos estão isentos de impostos.

Não confunda férias longas com dias de folga regulares

A confusão mais comum é usar "vacas" para se referir a dias de folga pontuais do trabalho. Lembre-se que "vacas" são geralmente férias mais longas e planejadas, enquanto "días francos" se referem a dias de descanso regulares na semana ou em feriados.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.