Inklingo

Como se diz "férias" em espanhol

Portuguese → espanhol

vacaciones

/bah-kah-SYOH-nes//ba.kaˈsjo.nes/

substantivoA1formal
Use 'vacaciones' para se referir ao período oficial de descanso do trabalho ou da escola em situações gerais e formais.
Um guarda-sol de praia amarelo vivo fincado na areia branca, com o mar azul suave visível ao fundo sob um céu ensolarado.

Exemplos

¿Cuándo empiezan tus vacaciones de verano?

Quando começam as suas férias de verão?

Estamos de vacaciones en la playa.

Estamos de férias na praia.

Necesito urgentemente tomarme unas largas vacaciones.

Preciso urgentemente tirar umas férias longas.

Sempre no Plural

Em espanhol, 'vacaciones' é sempre usado no plural, mesmo que você esteja se referindo a uma única viagem ou período de folga. Você deve usar artigos no plural (las) e modificadores no plural.

A Expressão 'De vacaciones'

Para dizer que alguém está 'de férias', use a preposição 'de' (Estamos de vacaciones, não en vacaciones). Isso difere do português 'estar nas férias'.

Usar o Singular

Erro: “Me tomé una vacación.”

Correção: Me tomé unas vacaciones. (É sempre tratado como plural em espanhol.)

Artigo Incorreto

Erro: “El vacaciones es mañana.”

Correção: Las vacaciones son mañana. ('Vacaciones' é um substantivo feminino e plural, então use 'las' e a forma verbal no plural 'son'.)

vacas

/BAH-kas//ˈbakas/

substantivoB1informal
Utilize 'vacas' como uma forma coloquial e abreviada de 'vacaciones', comum em conversas informais entre amigos ou conhecidos.
Uma ilustração colorida simples retratando uma cena de férias relaxante, mostrando uma única cadeira de praia colocada sobre areia amarela ao lado de um guarda-sol listrado colorido, com o oceano azul visível ao fundo.

Exemplos

¡Ya quiero que lleguen las vacas de verano!

Eu realmente quero que as férias de verão cheguem logo!

¿Qué planes tienes para las vacas?

Que planos você tem para as férias?

A Forma Curta

Este uso é um encurtamento da palavra completa 'vacaciones'. É sempre usada no plural, assim como a palavra completa. Em português, usamos 'férias' (plural) tanto para o sentido formal quanto informal.

Contexto Formal

Erro: “Estimados colegas, les informo que estaré de vacas.”

Correção: Estimados colegas, les informo que estaré de vacaciones. (Use a palavra completa em contextos profissionais ou formais, assim como em português.)

Formal vs. Informal

A confusão mais comum é usar a forma abreviada 'vacas' em contextos formais, o que pode soar inadequado. Lembre-se que 'vacaciones' é a opção segura e padrão para a maioria das situações.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.