Como se diz "garanhão" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “garanhão” é “caballo” — use 'caballo' quando se referir a um cavalo em geral, sem especificar se é reprodutor ou não..
caballo
/ka-BA-yo//kaˈβa.ʝo/
Exemplos
Mi abuelo tiene un caballo blanco en su granja.
Meu avô tem um cavalo branco na fazenda dele.
Me encanta montar a caballo por el campo.
Adoro andar a cavalo pelo campo.
Los vaqueros domaron al caballo salvaje.
Os cowboys domaram o cavalo selvagem.
Sempre Masculino
'Caballo' é uma palavra masculina, então você sempre usa 'el' ou 'un' antes dela. Por exemplo, 'el caballo' (o cavalo) ou 'un caballo' (um cavalo). Isso é igual ao português, onde 'cavalo' também é masculino.
A Palavra para uma Égua
Erro: “Usar 'la caballa' para uma égua.”
Correção: A palavra correta para uma fêmea de cavalo é 'la yegua'. Cuidado, pois 'la caballa' é uma palavra completamente diferente que significa 'cavala' (um tipo de peixe)!
semental
seh-mehn-TAHL/semenˈtal/
Exemplos
El granjero compró un caballo semental de pura raza.
O fazendeiro comprou um cavalo reprodutor de raça pura.
Este toro es el principal semental de la ganadería.
Este touro é o principal macho reprodutor do gado.
Buscamos un perro semental para cruzarlo con nuestra mascota.
Estamos à procura de um cão reprodutor para cruzar com o nosso animal de estimação.
Él se cree un semental desde que va al gimnasio.
Ele acha que é um garanhão desde que começou a ir ao ginásio.
Sempre Masculino
A palavra 'semental' é sempre masculina porque se refere a animais machos usados para reprodução. Não existe uma versão feminina para esta palavra específica.
Usando como Substantivo ou Adjetivo
Pode usá-la como substantivo (El semental) ou como uma palavra descritiva após o nome do animal (Un caballo semental).
O 'Un' faz a diferença
Dizer que alguém É 'un semental' enfatiza a identidade ou o papel, enquanto dizer que age como um usa-o como uma comparação.
Não use para qualquer animal macho
Erro: “Chamar um animal de estimação macho comum de 'semental' apenas por ser macho.”
Correção: Use 'semental' apenas se o animal for especificamente mantido para fins de reprodução ou se for um reprodutor de alta qualidade.
Use com cautela
Erro: “Usar isto numa reunião de negócios formal para elogiar a força de alguém.”
Correção: Isto é muito informal e pode ser visto como ligeiramente vulgar ou objetificante. Guarde-o para amigos próximos ou piadas.
semental
seh-mehn-TAHL/semenˈtal/
Exemplos
Él se cree un semental desde que va al gimnasio.
Ele acha que é um garanhão desde que começou a ir ao ginásio.
El granjero compró un caballo semental de pura raza.
O fazendeiro comprou um cavalo reprodutor de raça pura.
Este toro es el principal semental de la ganadería.
Este touro é o principal macho reprodutor do gado.
Buscamos un perro semental para cruzarlo con nuestra mascota.
Estamos à procura de um cão reprodutor para cruzar com o nosso animal de estimação.
Sempre Masculino
A palavra 'semental' é sempre masculina porque se refere a animais machos usados para reprodução. Não existe uma versão feminina para esta palavra específica.
Usando como Substantivo ou Adjetivo
Pode usá-la como substantivo (El semental) ou como uma palavra descritiva após o nome do animal (Un caballo semental).
O 'Un' faz a diferença
Dizer que alguém É 'un semental' enfatiza a identidade ou o papel, enquanto dizer que age como um usa-o como uma comparação.
Não use para qualquer animal macho
Erro: “Chamar um animal de estimação macho comum de 'semental' apenas por ser macho.”
Correção: Use 'semental' apenas se o animal for especificamente mantido para fins de reprodução ou se for um reprodutor de alta qualidade.
Use com cautela
Erro: “Usar isto numa reunião de negócios formal para elogiar a força de alguém.”
Correção: Isto é muito informal e pode ser visto como ligeiramente vulgar ou objetificante. Guarde-o para amigos próximos ou piadas.
Confusão entre 'caballo' e 'semental'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.