Inklingo

Como se diz "mulherengo" em espanhol

Portuguese → espanhol

galán

substantivoA2informal
Use 'galán' para se referir a um homem charmoso e atraente, que costuma ter sucesso com as mulheres, mas sem conotação negativa de promiscuidade excessiva.

Exemplos

Tu hermano es todo un galán con ese traje.

Seu irmão é todo um galã nesse terno.

semental

seh-mehn-TAHL/semenˈtal/

substantivoC1informal
Use 'semental' para descrever um homem com uma sexualidade muito forte e uma atração quase animalesca por muitas mulheres, muitas vezes com uma conotação de exibicionismo ou de ser um 'pegador'.
Um homem confiante e atlético com um sorriso gentil, em pé num ambiente exterior simples.

Exemplos

Él se cree un semental desde que va al gimnasio.

Ele acha que é um garanhão desde que começou a ir ao ginásio.

En la película, el protagonista actúa como un semental italiano.

No filme, o personagem principal age como um garanhão italiano.

O 'Un' faz a diferença

Dizer que alguém É 'un semental' enfatiza a identidade ou o papel, enquanto dizer que age como um usa-o como uma comparação.

Use com cautela

Erro: “Usar isto numa reunião de negócios formal para elogiar a força de alguém.”

Correção: Isto é muito informal e pode ser visto como ligeiramente vulgar ou objetificante. Guarde-o para amigos próximos ou piadas.

Galán vs. Semental

A confusão mais comum é usar 'galán' quando se quer enfatizar a forte e talvez excessiva atração sexual de um homem, algo que 'semental' descreve melhor. 'Galán' foca mais na atratividade e charme social.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.