Inklingo

Como se diz "germ" em espanhol

Portuguese → espanhol

bacterias

nounA2general
Use 'bacterias' quando se referir a micro-organismos que causam doenças ou infecções, de forma semelhante ao uso de 'bactérias' em português.

Exemplos

Lávate las manos para eliminar las bacterias.

Lave as mãos para eliminar as bactérias.

germen

HER-menˈxeɾmen

nounB2general
Utilize 'germen' especificamente para se referir à parte nutritiva do grão, como no 'germen de trigo', ou num sentido mais figurado de origem ou princípio.
Uma ilustração colorida de uma célula bacteriana microscópica, amigável e verde, com pequenos cílios nas bordas.

Exemplos

El germen de trigo es una gran fuente de vitaminas.

O gérmen de trigo é uma ótima fonte de vitaminas.

Ese desinfectante mata cualquier germen en las manos.

Esse desinfetante mata qualquer germe nas suas mãos.

El biólogo analizó el germen de la planta bajo el microscopio.

O biólogo analisou o embrião da planta sob o microscópio.

Gênero e Terminações

Embora muitos substantivos terminados em 'n' sejam femininos (como 'canção'), 'germen' é masculino. Use sempre 'el' ou 'un' com ele.

A Mudança de Acento no Plural

Ao tornar 'germen' plural, ele se torna 'gérmenes'. Você deve adicionar um acento na primeira letra 'e' para manter a ênfase na sílaba correta.

Confundir apenas com 'bactéria'

Erro: “Dizer 'germen' quando você especificamente quer dizer uma bactéria suja.”

Correção: Lembre-se que 'germen' também se refere à parte saudável de um grão ou semente, como em 'germen de trigo'.

Confusão entre 'bacterias' e 'germen'

A confusão mais comum é usar 'germen' para se referir a micro-organismos nocivos. Lembre-se que 'germen' em espanhol, quando se refere a algo vivo, é mais usado para a parte de um grão ou, em sentido figurado, para a origem de algo, não para bactérias ou vírus.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.