Como se diz "gradualmente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “gradualmente” é “gradualmente” — use esta palavra quando quiser enfatizar que algo acontece pouco a pouco, de forma continuada ao longo do tempo, sem saltos ou interrupções.
gradualmente
grah-dwahl-MEHN-tehɡɾaðwalˈmente
Exemplos
El cambio climático está ocurriendo gradualmente.
A mudança climática está a ocorrer gradualmente.
El clima está cambiando gradualmente.
O clima está mudando gradualmente.
Aprendí a hablar español gradualmente con mucha práctica.
Aprendi a falar espanhol gradualmente com muita prática.
La empresa planea expandirse gradualmente por toda Europa.
A empresa planeja expandir gradualmente pela Europa.
O Segredo do '-mente'
Assim como em português, adicionar '-mente' ao final de um adjetivo feminino (como 'gradual') o transforma em uma palavra que descreve como uma ação é realizada. Em espanhol, a formação é similar à do português, onde a forma feminina do adjetivo recebe o sufixo '-mente'.
Ordem das Palavras
Em espanhol, esta palavra geralmente soa mais natural logo após o verbo de ação ou no final da frase, semelhante ao português.
Usar 'a' ou 'de' desnecessariamente
Erro: “Hacerlo de gradualmente.”
Correção: Hacerlo gradualmente. Ao contrário de algumas frases, esta palavra é usada sozinha e não precisa de uma palavra conectiva antes dela, assim como em português.
progresivamente
pro-gre-see-bah-MEN-tehpɾoɣɾesiβaˈmente
Exemplos
Las temperaturas subirán progresivamente durante la semana.
As temperaturas subirão gradualmente durante a semana.
Estamos implementando los cambios progresivamente para no causar caos.
Estamos implementando as mudanças passo a passo para evitar causar caos.
El paciente recuperó la movilidad progresivamente tras la cirugía.
O paciente recuperou a mobilidade progressivamente após a cirurgia.
O Final -mente
Em espanhol, adicionar '-mente' ao final de uma palavra é semelhante a adicionar '-mente' em português. Indica 'como' uma ação está sendo realizada.
Onde Colocar
Você pode colocar esta palavra logo após o verbo ou no final da frase para descrever o processo.
Alterando o Final
Erro: “La situación cambió progresiva.”
Correção: La situación cambió progresivamente. Advérbios como este nunca mudam seu final para concordar com a pessoa ou coisa sobre a qual você está falando; eles permanecem exatamente como estão.
lentamente
len-tah-MEN-tehlentaˈmente
Exemplos
El caracol camina lentamente por la hoja.
O caracol anda devagar pela folha.
Por favor, habla más lentamente para que pueda entenderte.
Por favor, fale mais devagar para que eu possa entender você.
Las cosas están cambiando lentamente en la empresa.
As coisas estão mudando gradualmente na empresa.
O Padrão do Advérbio '-mente'
Em espanhol, você pode frequentemente transformar uma palavra descritiva (adjetivo) em uma palavra que descreve ação (advérbio) pegando a forma feminina do adjetivo (lenta) e adicionando o sufixo -mente.
Advérbios são Fixos
Advérbios como 'lentamente' permanecem sempre iguais. Eles não mudam sua terminação com base em quem está realizando a ação ou quantas pessoas estão envolvidas. (Diferente do português, onde 'lentamente' é fixo, mas o adjetivo varia: 'o carro lento', 'a carrota lenta').
Confundir Adjetivo e Advérbio
Erro: “Hablo lento. (Eu falo lento.)”
Correção: Hablo lentamente. (Eu falo lentamente.) A forma de advérbio é necessária porque você está descrevendo o verbo (como você fala), não a si mesmo.
Confusão entre 'gradualmente' e 'lentamente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.