Inklingo

Como se diz "devagar" em espanhol

Portuguese → espanhol

despacio

dess-PAH-syohdesˈpaθjo

adverbioA1geral
Use 'despacio' quando quiser enfatizar a necessidade de reduzir a velocidade de uma ação ou fala para que seja compreendida ou executada corretamente.
Um pequeno caracol deslizando lentamente pela superfície de uma folha verde brilhante, deixando um rastro visível.

Exemplos

Por favor, habla despacio. No te entiendo si hablas rápido.

Por favor, fale devagar. Não te entendo se você fala rápido.

Tienes que ir despacio en esta zona porque hay niños jugando.

Você tem que ir devagar nesta área porque há crianças brincando.

Ella abrió la puerta muy despacio para no despertar a nadie.

Ela abriu a porta muito suavemente/com delicadeza para não acordar ninguém.

Uso do Advérbio

Como 'despacio' é um advérbio, ele permanece sempre invariável. Ele modifica verbos, dizendo como uma ação é realizada: 'Correr despacio' (Correr devagar).

Usar a Forma Adjetiva

Erro: “Hablo lento. (Eu falo lento.)”

Correção: Hablo despacio. 'Despacio' é a palavra que você precisa para descrever a velocidade da ação, não o adjetivo 'lento'.

lentamente

len-tah-MEN-tehlentaˈmente

adverbioA1geral
Utilize 'lentamente' para descrever o modo de movimento ou a progressão de uma ação que ocorre de forma vagarosa, sem pressa.
Uma ilustração de livro de histórias colorida mostrando um grande caracol rastejando lentamente sobre uma folha verde brilhante.

Exemplos

El caracol camina lentamente por la hoja.

O caracol anda devagar pela folha.

Por favor, habla más lentamente para que pueda entenderte.

Por favor, fale mais devagar para que eu possa entender você.

Las cosas están cambiando lentamente en la empresa.

As coisas estão mudando gradualmente na empresa.

O Padrão do Advérbio '-mente'

Em espanhol, você pode frequentemente transformar uma palavra descritiva (adjetivo) em uma palavra que descreve ação (advérbio) pegando a forma feminina do adjetivo (lenta) e adicionando o sufixo -mente.

Advérbios são Fixos

Advérbios como 'lentamente' permanecem sempre iguais. Eles não mudam sua terminação com base em quem está realizando a ação ou quantas pessoas estão envolvidas. (Diferente do português, onde 'lentamente' é fixo, mas o adjetivo varia: 'o carro lento', 'a carrota lenta').

Confundir Adjetivo e Advérbio

Erro: “Hablo lento. (Eu falo lento.)”

Correção: Hablo lentamente. (Eu falo lentamente.) A forma de advérbio é necessária porque você está descrevendo o verbo (como você fala), não a si mesmo.

Despacio vs. Lentamente

A principal confusão surge ao escolher entre 'despacio' e 'lentamente'. Embora ambos signifiquem 'devagar', 'despacio' é mais comum em contextos de comunicação ou para pedir explicitamente que alguém diminua o ritmo. 'Lentamente' descreve mais objetivamente um movimento lento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.