Como se diz "gravidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “gravidade” é “gravedad” — use "gravedad" para se referir à força física que atrai os corpos, como a força que nos mantém na Terra, ou para descrever a seriedade de uma situação, doença ou crise.
gravedad
grah-veh-DAHDɡɾaβeˈðað
Exemplos
La gravedad es lo que hace que la manzana caiga del árbol.
A gravidade é o que faz a maçã cair da árvore.
La gravedad es la razón por la que las cosas caen.
A gravidade é a razão pela qual as coisas caem.
En la Luna, la gravedad es mucho menor que en la Tierra.
Na Lua, a gravidade é muito menor do que na Terra.
La gravedad de la crisis económica es innegable.
A seriedade da crise econômica é inegável.
Regra do Substantivo Feminino
A maioria dos substantivos em espanhol terminados em -dad são femininos, então lembre-se de usar 'la' antes de 'gravedad', assim como em português ('a gravidade').
Adjetivo 'Grave'
O adjetivo relacionado é 'grave' (sério/severo), que é usado com muita frequência: 'una situación grave' (uma situação grave). É idêntico ao português.
Usando 'Seriedad' vs 'Gravedad'
Erro: “Usar 'seriedad' ao falar sobre uma crise médica.”
Correção: Use 'gravedad' para descrever a severidade de uma crise ou lesão. 'Seriedad' geralmente se refere ao comportamento ou à postura de uma pessoa, assim como em português.
gravedad
grah-veh-DAHDɡɾaβeˈðað
Exemplos
La gravedad de la herida requirió atención médica inmediata.
A gravidade da ferida exigiu atenção médica imediata.
La gravedad es la razón por la que las cosas caen.
A gravidade é a razão pela qual as coisas caem.
En la Luna, la gravedad es mucho menor que en la Tierra.
Na Lua, a gravidade é muito menor do que na Terra.
La gravedad de la crisis económica es innegable.
A seriedade da crise econômica é inegável.
Regra do Substantivo Feminino
A maioria dos substantivos em espanhol terminados em -dad são femininos, então lembre-se de usar 'la' antes de 'gravedad', assim como em português ('a gravidade').
Adjetivo 'Grave'
O adjetivo relacionado é 'grave' (sério/severo), que é usado com muita frequência: 'una situación grave' (uma situação grave). É idêntico ao português.
Usando 'Seriedad' vs 'Gravedad'
Erro: “Usar 'seriedad' ao falar sobre uma crise médica.”
Correção: Use 'gravedad' para descrever a severidade de uma crise ou lesão. 'Seriedad' geralmente se refere ao comportamento ou à postura de uma pessoa, assim como em português.
seriedad
seh-ree-eh-DAHDseɾjeˈdad
Exemplos
Admiro la seriedad con la que se toma sus estudios.
Admiro a seriedade com que ele leva os seus estudos.
Me gusta la seriedad con la que estudias.
Gosto da seriedade com que você estuda.
Esta empresa destaca por su seriedad y puntualidad.
Esta empresa destaca-se pela sua confiabilidade e pontualidade.
Dada la seriedad de su enfermedad, necesita reposo absoluto.
Dada a gravidade da sua doença, ele precisa de repouso absoluto.
Sempre Feminino
Em português, palavras terminadas em '-dade' são sempre femininas. Em espanhol, substantivos terminados em '-dad' também são sempre femininos. Use sempre 'la' ou 'una' com esta palavra.
Substantivo Abstrato
Esta palavra descreve uma qualidade em vez de um objeto físico, por isso raramente é usada no plural. O mesmo acontece em português com substantivos abstratos.
O Erro 'Seriosidad'
Erro: “Muitos estudantes dizem 'seriosidad'.”
Correção: Diz-se 'seriedad'. Falantes de português podem tentar formar 'seriosidad' a partir do adjetivo 'serio', talvez por analogia com o português 'seriedade', mas 'seriedad' é a única forma correta em espanhol.
Confusão entre 'gravedad' e 'seriedad'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.