Como se diz "solenidade" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “solenidade” é “ceremonia” — use 'ceremonia' para se referir a um evento formal ou ritualístico, como casamentos, formaturas ou cerimônias religiosas..
ceremonia
seh-reh-MOH-nee-ah/se.ɾeˈmo.nja/
Exemplos
La ceremonia de graduación fue muy emotiva.
A cerimônia de formatura foi muito emotiva.
La ceremonia de boda duró solo media hora.
A cerimônia de casamento durou apenas meia hora.
Asistimos a la ceremonia de entrega de premios.
Nós assistimos à cerimônia de premiação.
El presidente dio un discurso en la ceremonia de inauguración.
O presidente fez um discurso na cerimônia de posse.
Sempre Feminino
Lembre-se que 'ceremonia' é uma palavra feminina, então você deve usar 'la' ou 'una' com ela, e quaisquer adjetivos que a descrevam devem terminar em '-a' (ex: 'la ceremonia bonita').
Usando 'Ceremonio'
Erro: “El ceremonia”
Correção: La ceremonia. Embora termine em 'a', alguns estudantes presumem erroneamente que é masculino; é sempre feminino.
gravedad
grah-veh-DAHD/ɡɾaβeˈðað/
Exemplos
No subestimes la gravedad de la situación actual.
Não subestime a gravidade da situação atual.
La gravedad de la crisis económica es innegable.
A seriedade da crise econômica é inegável.
El doctor nos informó sobre la gravedad de su estado.
O médico nos informou sobre a gravidade do seu estado.
Habló con mucha gravedad sobre el futuro del proyecto.
Ele falou com grande solenidade sobre o futuro do projeto.
Adjetivo 'Grave'
O adjetivo relacionado é 'grave' (sério/severo), que é usado com muita frequência: 'una situación grave' (uma situação grave). É idêntico ao português.
Usando 'Seriedad' vs 'Gravedad'
Erro: “Usar 'seriedad' ao falar sobre uma crise médica.”
Correção: Use 'gravedad' para descrever a severidade de uma crise ou lesão. 'Seriedad' geralmente se refere ao comportamento ou à postura de uma pessoa, assim como em português.
Ceremonia vs. Gravedad
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.