Como se diz "hipócrita" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “hipócrita” é “hipócrita” — use 'hipócrita' quando se refere diretamente a uma pessoa que finge ter qualidades ou sentimentos que não possui, ou para descrever uma ação que revela essa falsidade..
hipócrita
ee-PO-kree-tah/iˈpokɾita/
Exemplos
No seas hipócrita, tú también haces lo mismo.
Não seja hipócrita, você também faz a mesma coisa.
Me parece una actitud muy hipócrita por su parte.
Eu acho que é uma atitude muito hipócrita da parte dele/dela.
Ese político es un hipócrita.
Aquele político é um hipócrita.
Las hipócritas nunca admiten sus errores.
As hipócritas nunca admitem seus erros.
Um final para todos
Diferente de muitos adjetivos em espanhol que mudam de -o para -a, esta palavra sempre termina em -a, quer você esteja descrevendo um homem ou uma mulher. Em português, teríamos 'hipócrita' (masculino) e 'hipócrita' (feminino), mas o espanhol mantém a forma única.
Usando 'un' vs 'una'
Para indicar o gênero da pessoa, você muda a palavra que vem antes (o artigo): 'el hipócrita' para um homem, 'la hipócrita' para uma mulher. Isso é semelhante ao português ('o hipócrita' vs 'a hipócrita'), mas em espanhol o adjetivo/substantivo 'hipócrita' não muda.
Evite 'hipócrito'
Erro: “Chamar um homem de 'un hombre hipócrito'.”
Correção: Sempre use 'hipócrita'. Mesmo que termine em 'a', é usado para todos os gêneros, ao contrário do português onde diríamos 'hipócrita' (M) e 'hipócrita' (F) ou 'hipócrito' (M) e 'hipócrita' (F) dependendo da região.
hipócrita
ee-PO-kree-tah/iˈpokɾita/
Exemplos
Ese político es un hipócrita.
Aquele político é um hipócrita.
No seas hipócrita, tú también haces lo mismo.
Não seja hipócrita, você também faz a mesma coisa.
Me parece una actitud muy hipócrita por su parte.
Eu acho que é uma atitude muito hipócrita da parte dele/dela.
Las hipócritas nunca admiten sus errores.
As hipócritas nunca admitem seus erros.
Um final para todos
Diferente de muitos adjetivos em espanhol que mudam de -o para -a, esta palavra sempre termina em -a, quer você esteja descrevendo um homem ou uma mulher. Em português, teríamos 'hipócrita' (masculino) e 'hipócrita' (feminino), mas o espanhol mantém a forma única.
Usando 'un' vs 'una'
Para indicar o gênero da pessoa, você muda a palavra que vem antes (o artigo): 'el hipócrita' para um homem, 'la hipócrita' para uma mulher. Isso é semelhante ao português ('o hipócrita' vs 'a hipócrita'), mas em espanhol o adjetivo/substantivo 'hipócrita' não muda.
Evite 'hipócrito'
Erro: “Chamar um homem de 'un hombre hipócrito'.”
Correção: Sempre use 'hipócrita'. Mesmo que termine em 'a', é usado para todos os gêneros, ao contrário do português onde diríamos 'hipócrita' (M) e 'hipócrita' (F) ou 'hipócrito' (M) e 'hipócrita' (F) dependendo da região.
cínico
/SEE-nee-koh//ˈsiniko/
Exemplos
Me parece muy cínico que pidas honestidad cuando tú siempre mientes.
Acho muito sem-vergonhice você pedir honestidade quando sempre mente.
El político dio una respuesta cínica para evitar el escándalo.
O político deu uma resposta atrevida para evitar o escândalo.
No seas cínico, todos vimos lo que hiciste.
Não seja sem-vergonha, todos nós vimos o que você fez.
Descrevendo Pessoas com 'Ser'
Como ser 'cínico' é geralmente visto como um traço de personalidade profundamente enraizado ou uma falha de caráter, usamos o verbo 'ser' em vez de 'estar'. Isso é semelhante ao português, onde usamos 'ser' para características permanentes.
Concordância de Gênero e Número
Esta palavra deve mudar para concordar com a pessoa que descreve: 'un hombre cínico' (um homem sem-vergonha) ou 'una mujer cínica' (uma mulher sem-vergonha). Em português, o adjetivo também concorda em gênero e número, como em 'um homem cínico' ou 'uma mulher cínica'.
A Armadilha do Falso Cognato
Erro: “Usar 'cínico' para significar alguém que é simplesmente cético ou pessimista.”
Correção: Em espanhol, 'cínico' é muito mais forte do que o cognato português 'cínico' (que pode ter ambos os sentidos, mas frequentemente se refere a alguém que duvida das intenções alheias ou é pessimista). O 'cínico' espanhol refere-se a alguém que age sem vergonha ou mente sem remorso, ou a um seguidor da filosofia cínica.
Hipócrita vs. Cínico
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.